armarse hasta los dientes
武装到牙齿，全副武装。也作 armado hasta los dientes。
哥伦布发现新大陆后，西班牙商船经常来往于新旧大陆之间，但在大西洋尤其是在加勒比地区常遭海盗袭击。这些海盗凶狠异常，除手持武器外，因常要接舷作战攀登索网，往往在嘴里藏一把尖刀，人们称这为武装到牙齿，后用这句话形容某人全副武装。
例：
Es una nación peque?a, pero peligrosa, porque está armada hasta los dientes.
这个国家虽小，但很危险，因为它已经武装到了牙齿。
