替罪羊。

　　源于古犹太民族祭祀习惯。上帝为考验亚伯拉罕，命他将独生子以撒作为祭品献出，亚伯拉罕经受了考验，上帝便赐他公羊(chivo)以为代替9后来犹太人每逢赎罪节，便将一只山羊带至山顶，由大祭司抚摸羊头，把以色列人在这—年中所犯的一切过失，都推到这只羊身上，然后，将它赶进大沙漠。 这只羊在希伯来语中叫Azazel,译为西班牙语是enúsario(使者)。因此，西班牙语中，称它为chivo emi-sario, 因是暌罪节的祭品，也作chivo expiatorio。

　　例：

　　Un pobre secretario quedó corno chivo emisario de aquel escándalo.

　　一个可怜的秘书成了那粧丑闻的替罪羊。

分享到：