不走运，倒霉。

　　据伊里瓦沦《成语典故》,此语出自跳马这种游戏。游戏的玩法是：参加者之一先把一个小卵石（china)藏在一个手心里，然后，两手握拳伸出，叫其他参加游戏的人猜卵石在哪个手心里，猜中者必须趴在地上当马,任其他参加者从他身上跳过去。因为谁也不乐意做马让人跳，所以小卵石就成了倒霉的象征。直译是:某人碰上了小卵石，即猜中了小卵石在哪个手心里。

　　例：

　　Ha salido mal del examen no porque le haya tocado la china, sino porque no estudió con aplicación.

　　他考砸了并非运气不佳，实在是因为不用功。

分享到：