el a?o de la Nanita 很久以前。
据雷阿尔省奇利翁村教区档案，1634年,西班牙大旱，粮价飞涨，饿殍遍野> 有一个姑娘走遍全国，所到之处，留下
了这祥一首民歌：
La Nanita se murió
y la llcvana enterrar
con espuelas y botines
y manto capitular
大意是：，癱尼塔饥饿而亡，
人们将她埋葬；
给她脚上套好带马刺的皮靴，
身上袠着教士的黑衣裳。
因这首歌在当年家喻户晓》后人便把1634年叫作挪尼塔那年(el a?o de la Nanita)
例
Pero eso fue del a?o de la Juanita.
都是很久以前的事情了*
