悄悄地；不声不响地。

　　据巴斯图斯《各民族的智慧》，此语原指赶牲畜的人悄悄离开某地时，怕出声响，往往用草把牲畜颈上的铃铛塞住。现泛指人秘密地做某事。cencerro指家畜颈上挂的铃铛；tapado意为：塞住的。直译为：以塞住铃铛的方式。

　　例：

　　Carvia se fue a cencerros tapados de casa.卡尔维亚悄悄离幵了家。

分享到：