como el agua de mayo

　　犹如及时雨

　　西班牙中部卡斯蒂利亚地区为高原地带，多旱少雨，这里的人都盼雨心切,尤其在五月，因为这时期的雨水有利于农作物的生长，对一年的收成有决定性的影响。因此人们就常用五月的雨来比喻盼望得到的某个东西。

　　如：

　　Esperamos la llegada de nuestra fragata como el agua de mayo.

　　我们盼望我们帆船的到来犹如久旱之盼

分享到：