判(某人)考试不及格； (女人)拒绝（男人的求婚）。

　　此语直译为给（某人）葫芦。葫芦（calabaza)外表如凸肚水罐,里面空空如也，因此没有分量。给人以葫芦，等于说，给人一个空的东西，使入失望。此语的含义就源出于此。

　　例：

　　De diez preguntas sólo ha contestado bien dos. Tengo que darle calabazas.

　　十道题他只答对两道，我只好判他不及格。

　　A ese hombre casi todas las muphachas le dieron calabazas.

　　几乎所有的姑娘都拒绝了这个男人的求婚。

分享到：