酒食丰盛。

　　据弗洛雷斯《昨天，今天和明天》，十九世纪初马德里市民每逢狂欢节,除了别的娱乐，还习惯临街挂一只活鸡，由人蒙上眼挥棒击打,直至将鸡打死；然后,将这鸡烧好，同米饭一起吃下，这种游戏叫arroz y gallo muerto,直译为：米饭和死鸡,后转义为：丰盛的食物。

　　例：

　　Ten paciencia. En fin, vas a tener arroz y gallo muerto.

　　耐心点，反正有你好吃好喝的》

分享到：