大家好，今天我要向大家介绍一个非常地道的西班牙语谚语，叫estar de Rodríguez，这句话是什么意思？怎么来的呢？

 

第一 什么意思？

意思就是：家里人都出去旅行了，你却独自留在家。简单点来说就是被家人给遗弃的人儿。

 

Rodríguez是西班牙语一个很常用的姓，下面是西班牙语排名前十的姓氏，Rodríguez排在第七位。

 

1. García

 

2. López

 

3. Pérez

 

4. González

 

5. Sánchez

 

6. Martínez

 

7. Rodríguez

 

8. Fernández

 

9. Gómez

 

10. Martín

 

第二 这句表达的来源

 

这句表达是近代的产物。出现和流行于二十世纪七十年代，来自于电影《罗德里格斯先生的暖夏》（El cálido verano del señor Rodríguez）（1965）。在这个电影中，罗格里格斯先生在夏天的时候还要工作，然而他的老婆和小孩却去了海边度假。这部电影在西班牙蛮有名的，就这样，西班牙人开始用“estar de rodríguez”或“quedarse de rodríguez”来形容像罗格里格斯一样的情况，就是老婆和儿子都去度假了，自己却在家。

 

 

（电影的海报）

 

提示：当我们在写这句话的时候，要记得Rodríguez 中的R要大写。

 

例句：Mi mujer fue de vacaciones, pues estoy en Rodríguez .我的妻子去度假了，而我却要一个人在家。

分享到：