Estar como unas casta?uelas
?to be like a pair of castanets?
“像响板一样”，形容非常开心
=to be as happy as Larry 像莱瑞一样开心
=to be as happy as a clam 像只蛤蜊一样开心
例句：Está como unas casta?uelas porque ha aprobado el examen.
他开心极了，因为他通过了考试。
文化解释：还有什么比响板喜庆感的节奏更能让西班牙特色的欢乐呢？
casta?uelas：跳弗拉门戈舞用的快板，长得像栗子（casta?a）一样~
