?Qué sé yo! 我哪知道！
- ?Sabes cuándo llega tu hermano?
你知道你哥哥几点到吗？
- ?Qué sé yo!
我哪知道！
?Ni idea! 完全不知道！
- ?Tiene solución para este problema?
你知道这个问题的解决办法吗？
- ?Ni idea!
完全不知道！
?Ni flores! 不知道，毫无头绪！
- ?Sabes cuántos invitados van a la boda?
你知道这个婚礼有多少来宾吗？
- ?Ni flores!
毫无头绪！
?Me has pillado! 我一下子想不起来！
- ?Cómo se llama la capital de Indonesia?
印度尼西亚的首都叫啥？
- ?Me has pillado!
我一下子想不起来！
?No sé nada de nada! 啥都不知道！
- ?Habrá despidos?
之后会有裁员吗??
- No sé nada de nada.
我啥都不知道。
拓展一下！实际上“ni idea”还有很多同义表达：
1. No tengo la más remota idea / No tengo ni la más remota idea*.
→ Lo que queremos decir es que ni siquiera recibimos esa información en el pasado.
想要表达在过去没有得到一点消息。
2. No tengo la menor idea / No tengo ni la menor idea*.
→ O sea, que ni siquiera sabemos un poco.
甚至不知道一点消息。
3. No tengo idea / No tengo ni idea*.
→ Es lo mismo que "no sé nada".
和“no sé nada”意思相同，表示什么都不知道。
4. No tengo la más mínima idea / No tengo ni la más mínima idea*.
→ El sentido es el mismo que "no tengo la menor idea".
和“no tengo la menor idea”含义相同。
5. ?Ni zorra idea!
→ Es una expresión vulgar y despectiva.
这是一个粗俗的表达。
类似的还有：
No tengo ni puta idea.
Ni puta idea.
带星号（*）的句子用连词ni加强了否定语气（reforzamos la negación），让回答更坚决明确（hacer más categórica la respuesta）。
