La casa del Mullah Nasrudin estaba ardiendo, de manera que él subió corriendo al tejado para ponerse a salvo. Y allí estaba, en tan difícil situación, cuando sus amigos se reunieron en la calle extendiendo con sus manos una manta y gritándole:

　　- ??Salta, mullah, salta!?

　　- ??Ni hablar! ?No pienso hacerlo!?, dijo el mullah. ?Os conozco de sobra, y sé que, si salto, retiraréis la manta y me dejaréis en ridículo!?

　　- ??No seas estúpido, mullah! ?Esto no es ninguna broma! ?Va en serio: salta!?

　　- ??No!?, replicó Nasrudin. ??No confío en ninguno de vosotros! ?Dejad la manta en el suelo y saltaré!?.

　　跳，这不是玩笑

　　纳斯鲁丁毛拉家里着火了，于是为了安全他跑到了楼顶。并且在这种困难的情况下，他的朋友们聚集在街上用他们的手撑着一条毯子对他大喊：

　　—“跳，毛拉，跳。”

　　—“不要说了！我不想这么做！”，毛拉说道，“我很了解你们，我知道，如果我跳，你们就会撤掉毯子，别当我是傻瓜。”

　　—“别傻了，毛拉！这不是开玩笑！是认真的：跳！”

　　—“不！”纳斯鲁丁回答。“我不相信你们任何一个，把毯子放在地板上我就跳！”

　　翻译二：

　　毛拉纳斯尔丁的房子着火了，所以他跑到了房顶上避难。他坐在屋顶边缘，情况十分危险。朋友们聚集在下面的街道上，手里拉着一张撑开的毯子，对他大喊道：“快跳，毛拉，快跳！”

　　“哦，不，我不跳，”这位毛拉说，“我了解你们这些家伙。要是我跳下来，你们就会把毯子扯到一旁，好捉弄我！”

　　“别傻了，毛拉。这可不是开玩笑的时候，太危险了，你快跳下来吧！”

　　“不，”纳斯尔丁说，“我不相信你们任何人。把毯子放在地上铺好，我就跳下来。”

分享到：