西班牙语里的分手一般会用separar 这个词，也可以说 terminar la relación con...
举个栗子：
Separamos ya,lo siento 我们分手吧，不好意思
Alex termina la relación con su novia 亚历克斯和他女朋友分手了
当然更多的时候我们会说一些比较委婉的话，避免对方伤心，比如下边这些句子：
Te quiero como amigo. 我把你当成朋友；
Tú te mereces a alguien mejor. 你值得更好的人；
Necesito espacio. 我需要空间；
No te quiero más.我不再爱你了；
Creo que no te merezco. 我想我配不上你；
Me enamoré de otra persona. 我爱上别人了；
Me resulta difícil decir esto,pero tomé una decisión. 说出这个对我很困难，但是我已经决定了；
Nuestros objetivos y principios son demasiados diferentes. 我们的目标和原则太不一样了；
No quiero estar más contigo，aunque duela mucho. 我不想继续和你在一起了，尽管这很痛苦。
上面一些话是用来委婉的拒绝别人的，大家灵活运用~
