揠苗助长  Yà  miáo zhù zhǎng – Levantar las plántulas para ayudarles a crecer

成语西译揠苗助长 

Llegó la primavera y los agricultores comenzaron a sembrar. Había un campesino en el Reino Song que era muy impaciente. Luego de la siembra,  iba a su campo todos los días para ver cómo crecían sus plántulas de arroz. Al cabo de un tiempo observándolas, concluyó  que crecían demasiado lento. Un día perdió la paciencia y decidió “ayudarlas” a crecer. Entró en el campo y tiró de las hojas hacia arriba, para que tuvieran más altura. Así lo hizo con cada una de las plantas. Le llevó todo un día hacer aquel trabajo. Comenzó por la mañana y terminó por la noche, por eso quedó muy cansado.

Satisfecho  con su tarea, regresó a su casa y le dijo la familia: “Estoy agotado, pero me siento feliz porque ayudé a mis plántulas a crecer.”

Su familia lo miró sorprendida. A la mañana siguiente, todos fueron hasta el arrozal y se encontraron con las plántulas marchitas.

“Si solamente buscamos rapidez, podemos cometer el error de “levantar las plántulas para ayudarles a crecer”.

分享到：