克林顿的钟(中西对照)

Hillary Clinton después de fallecer fue al cielo y se encontró con San Pedro, y muy curiosa viendo los relojes en la pared le preguntó:

　　¿Para qué son todos esos relojes, Peter?

　　Y él le contestó:

　　Pues veras, cada uno de ellos es una persona que vivió en la tierra y cada vuelta de las manecillas son las mentiras que pronunció en su vida, por ejemplo:

　　¿Ves ese de allá?

　　Sí, contesta ella.

　　Pues, ese le perteneció a Abrahan Lincoln y sólo dio una vuelta, eso quiere decir que pronunció una mentira en su vida.

　　¿Y aquel que esta allá? ¿De quién es?, pregunta Hillary.

　　Y San Pedro le contesta:

　　Ese fue de Teresa de Calcuta y nunca dio una sola vuelta.

　　Entonces, muy entusiasmada Hillary pregunta:

　　Y por casualidad, ¿No has visto el de mi esposo, Bill Clinton?

　　Sí, contesta San Pedro, ese lo tiene Jesús en su oficina como abanico.

　　中文译文

　　希拉里在去世后来到天堂，遇到了佩德罗，在看到墙上挂满了钟时，便很好奇的问到

　　“佩德罗，那些钟是做什么用的？”

　　他回答道：

　　“你看，每个钟代表生活在人间的一个人，指针转的圈数代表他们说的谎话数量，比如：你看到那个了吗？”

　　“是的，看到了”

　　“那个是林肯的，它只转了一圈，也就是说他一生只说过一个谎言”

　　“那个呢，是谁的？”希拉里问道

　　佩德罗回答：

　　“是德丽莎修女的，一圈也没转过”

　　然后，希拉里很认真的问：“你看到过我丈夫，克林顿的吗？”

　　“是的，他的在上帝的办公室里当电扇用呢”