西班牙人的早餐的常驻成员除了咖啡还有大小餐厅，酒吧均能买到的鲜榨橙汁。睡眼惺忪的早晨喝上一口，瞬间感觉维生素C载着新鲜的能量充盈着身体的每个角落，让你有了开启新的一天的动力。但是西班牙除了橙汁，还有许多其他特色水果。而且，它们还有你不知道的小秘密哦。

　　一En Espa?a se come mucha fruta, y hay muchas variedades de frutas. Pero algunas tienen connotaciones muy interesantes para los estudiantes de espa?ol.

　　西班牙人爱吃水果，而西班牙水果种类也非常丰富。不过一些水果在西班牙更有着自己的“小密语”哦，学习西语的你应该会觉得非常有意思呢。

　　要点：Connotación f.意义(多指隐含或衍生意义)二1.El plátano de Canarias.

　　加那利香蕉

　　La mayoría de los plátanos y bananas se cultivan en Sudamérica, pero en las islas Canarias también se cultiva el plátano, gracias a su clima tropical.

　　大部分的小香蕉和大香蕉都产自南美，但西班牙的加那利群岛因其适宜的热带气候也盛产香蕉。

　　要点：

　　Gracias a 因为，多亏...

　　Plátano 小香蕉(比如文中的加那利香蕉)

　　Banana 大香蕉

　　三Durante un tiempo hubo muchas campa?as publicitarias para animar a la gente a comer plátanos espa?oles y no importados de otros países. Y lo hicieron tan bien que consiguieron convencer a casi todos los espa?oles de que no merece la pena comer plátanos si no son de estas islas. Este es el sello que los distingue.

　　某个时期西班牙发起了购买西班牙本地香蕉，抵制进口香蕉的广告宣传浪潮。宣传活动非常成功，以至于几乎所有的西班牙人都开始相信其与加那利香蕉比起来其他地方的香蕉简直难以入口。而这也成了加那利香蕉区别于其他香蕉的招牌。

　　Ya sabes, si un espa?ol te pregunta qué plátano prefieres. Nunca le digas: me da igual.

　　所以，当西班牙人问你喜欢那种香蕉的时候，可千万别说：无所谓呀。

　　要点：

　　同词根词汇串联记忆法

　　importar(动词-进口)-importado(形容词-进口的，被进口的)-importación(名词-进口)Exportar(动词-出口)-exportado(形容词-出口的，被出口的)-exportación(名词-出口)常用短语

　　merecer la pena 值得

　　darle igual a alguien 对某人来说无所谓(在女朋友面前慎用)四　2. Las uvas

　　葡萄

　　Si hay una tradición que ningún espa?ol se salta es la de comer 12 uvas el día de Nochevieja. Aunque estén en otro país, en otro lugar, siempre verás a los espa?oles comiendo uvas el 31 de diciembre.

　　大家都知道除夕夜没有任何一个西班牙人会错过吃12颗葡萄的环节。即便身在异国他乡，你总可以看到西班牙人们在12月31日的晚上雷打不动地吃下12颗葡萄。

　　Y es que se dice que no comerlas te da mala suerte.

　　因为据说如果不吃12颗葡萄的话来年就只有坏运气陪伴着你啦。

　　要点：Saltarse 跳过某个环节，违反(法规等)Aunque + 虚拟式，表示即使阻力很大也会不遗余力做某事儿西班牙家庭欢聚一堂，笑闹着吃下12颗葡萄(视频)。

　　小问题：

　　Y una pregunta, qué crees que pasa después de comer las uvas:

　　我们也有个小问题问问大家，你觉得吃完葡萄后的下一个环节是什么呢。

　　1. Toda la familia brinda para desear feliz a?o全家举杯道贺新年

　　2. Limpian los platos y se van a la cama

　　洗碗，然后休息啦

　　3. Se abrazan y besan y siguen la fiesta

　　亲友拥抱亲吻，继续high

　　4. 1 y 3 son correctas

　　1和3都对。

　　五3. Las naranjas de Valencia

　　瓦伦西亚的橙子

　　En Espa?a creemos que las mejores naranjas son las de nuestro país, concretamente las de Valencia. Y es que el clima de esta ciudad es ideal para estos árboles, pero en toda la costa mediterránea encontrarás gran cantidad de árboles de cítricos y naranjas西班牙都认为世界上最好的橙子绝对是西班牙瓦伦西亚的橙子。瓦伦西亚气候对于种植橙子树可以说是非常理想了。不过其实在整个地中海沿岸你都能看到大量的柑橘和橙子树。

　　Pero ?sabías que la naranja antiguamente se plantaba solo para decorar y poco? Hasta el siglo xviii no se empezaron a consumir como fruta, pues las naranjas que se plantaban eras demasiado amargas. Hoy en día son una de las frutas más apreciadas.

　　但是你知道吗?曾经日日出现在餐桌上的橙子竟然只是一个用于装饰的花瓶(橙子听到了自己心碎的声音)。18世纪前，人们并未将橙子作为水果食用。因为当时的橙子苦到让人奔溃。但是今天橙子竟然成为最受欢迎的水果之一(橙子内心：200年河东200年河西)。

　　要点：　árbol de cítrico 柑橘树

　　no hacer algo hasta 直到...才做某事儿，...之前不做某事儿同义词联想记忆法：

　　hoy en día 如今--同义词：En la actualidad, actualmente六4. Las cerezas del Jerte

　　赫尔特车厘子

　　Si estás de acuerdo conmigo en que la cereza es una de las frutas más ricas que existen, te gustará conocer una región de Espa?a donde se producen las mejores cerezas del mundo.

　　如果你也跟我一样认为车厘子是世界上最美味的水果之一，那么你一定会想拜访西班牙生产世界上最好的车厘子的地区。

　　Este valle está lleno de cerezos que florecen todos a la vez, y que crean un paisaje increíblemente bonito. En esta zona hay unas cerezas especialmente buenas que se llaman picotas.

　　当种满樱桃树的山谷中樱花齐齐盛放时，那样的风景美得让人讶异。这些樱桃树结出的被称为picota的车厘子也异常甜美。

　　要点:Cerezo 樱桃树--很多水果树都是水果的阳性形式哦Picota 赫尔特樱桃

　　各国车厘子品种一览：西班牙：Picota

　　智利： Corazón de paloma

　　法国： Primulat

　　意大利：Sweet Early

　　欧洲： Burlat

分享到：