首先我们得回到西班牙语的源头-拉丁语！古典拉丁语里都存在B和V，代表不同的音素：B-/b/, 而V-/W/。然而普通民众就常常分不清这两个辅音字母，甚至慢慢的出现了另一个介于两者的辅音/β/，这个音素发音接近于/b/， 区别在于发/β/时嘴唇不完全闭合，而是留有一条缝隙。

 

　　后来在B, V的发音在通俗拉丁语中慢慢演变成：

 

　　1.所有的V都发成/β/， 比如vivus最早发/ˈˈwiwus/,后来发成/ˈβiβus/

 

　　2.在两个元音间的B发成/β/, amabat 起先发成/aˈmabat/, 后来演变成 /aˈmaβat/

 

　　在大多数罗曼语中，比如意大利语和法语，/β/这个音素继续演化而发成了我们现在常见的V发音，一个唇齿辅音/V/，

 

　　以意大利语的变化为例：

 

　　- 音素/β/(无论来源于B或V)都发成V

 

　　例如：

 

 

古典拉丁语 通俗拉丁语 意大利语

vivus /ˈwiwus/ /ˈβiβus/ vivo/vivo/

Amabat /aˈmabat/ /aˈmaβat/ amava /aˈmava/

　　- 而那些没有变成/β/的b音，则继续保持/b/的发音，比如barba [ˈbaɾba]

 

　　那么，在西班牙语里这两个字母发生了什么呢?

 

　　1.这个音素没有继续演化，没有产生唇齿音/v/。

 

　　2.到了十六世纪，这两个音在西班牙语中已经完全混淆了。 B 和V的发音渐趋一致。人们常常分不清什么时候写V，什么时候写B，甚至在某些过去未完成时里，一个单词有了两种拼写方式，比如 amar 的过去未完成时既可以写成amaba也可以写成amava,

 

　　3. 十八世纪， 西班牙皇家语言学院RAE的出现，决定改变这种混乱的状态， 根据词语来源重新制定了书写规则：

 

　　在拉丁语里用b标记的就写成b,

 

　　用v标记的就写成v;

 

　　来源不明的单词，使用b 。

 

　　但仍然存在一些漏网之鱼，比如abogado(拉丁语中为 advocatus) , abuelo ( 拉丁语中为aviolus), maravilla, (拉丁语中为mirabilia)。

分享到：