¿Qué es la diferencia entre los valores comunicativos de las formas verbales de los siguientes grupos de oraciones?

 

　　1. Quiero quedarme en casa contigo hoy.

 

　　2. Quería quedarme en casa contigo hoy.

 

　　3. Querría quedarme en casa contigo hoy.

 

　　quiero = i want (currently)

 

　　In context: Yo quiero volver a la cama = I want to go back to bed

 

　　quería = i was wanting

 

　　In context: Yo quería mi título por muchos años y ahora lo tengo = I was wanting my degree for four years and now I have it

 

　　querría = i could want or i may want

 

　　In context: En el futuro querría otro trabajo = In the future I may want a different job

 

　　Although in my case, 'En el futuro querré otro trabajo' 'In the future I will want a different job', is more appropriate.

分享到：