Este viernes se ha hecho público el presupuesto con las asignaciones que recibirán los distintos miembros de la familia real en este 2021. Un total de algo más de medio millón de euros, en los que, como es de sobra conocido, no está incluido Juan Carlos I, pues fue el propio Felipe VI quien le retiró su asignación el a?o pasado y que en la actualidad se encuentra en Abu Dabi, completamente apartado de la vida pública.
本周五（1月29日），2021年王室不同成员的工资分配预算公开，金额总计五十多万欧元。并且众所周知的是，此次分配不包括老国王胡安·卡洛斯一世，因为国王菲利佩六世本人在去年就撤销了他的工资分配。这位西班牙前国王目前在阿布扎比，完全脱离了公众生活。
Según el presupuesto publicado por la Casa del Rey, será este mismo quien reciba una mayor asignación, con 253.850 euros, seguido por los 139.610 brutos de su mujer, la reina Letizia, mientras que la reina Sofía tendrá una partida de 114.240 euros. Entre los tres suman 507.700 euros.
根据西班牙王室公布的预算，国王菲利佩六世的年薪最高，为253,850欧元，妻子莱蒂齐亚王后的年薪为139,610欧元，索非亚王太后为114,240欧元。共计507,700欧元。
Lo más significativo es que ninguno de los tres recibirá la subida salarial del 0,9% que se les aplica a los funcionarios, en línea de lo que se viene poniendo en práctica desde 2018.
最重要的是，这三位王室成员均不会获得2018年起施行的适用于公务员的0.9％涨薪措施。
Debemos destacar que la princesa Leonor?y la infanta Sofía no obtienen retribución alguna y que, como hemos se?alado, su abuelo, el Rey emérito, deja de percibir los 161.034 euros que había recibido en 2020, antes de que saltaran los escándalos de sus presuntos negocios en el extranjero, que llevaron a su hijo a renunciar a una hipotética herencia que se pudiera derivar de los mismos.
需要强调的是，莱昂诺尔女亲王和索非亚公主尚未得到工资。正如我们前面提到的，他们的祖父老国王今年不会像2020年一样收到161,034欧元的薪水——那时候还未曝出他在国外的经济丑闻——这也直接导致了他的儿子菲利佩国王放弃了理论上可以从他那里继承到的财产。
En cuanto al presupuesto de la Casa Real, hay que subrayar que es el mismo que en los ejercicios de 2018, 2019 y 2020, 7,8 millones de euros más 544.000 euros adelantados por la Casa del Rey en los dos últimos a?os y que corresponden a atrasos de retribuciones de personal y cotizaciones a la Seguridad Social.
需要强调的是，本次预算与2018年，2019年和2020年的预算相同：780万欧元加上王室在最近两年里预支的544,000欧元，包括未结清的人员款项和社保缴费。
Una de las partidas que experimenta un incremento considerable es la destinada a informática y modernización tecnológica, para seguir avanzando en la transformación digital que comenzó hace dos a?os.
其中增长最为可观的一项预算是针对信息技术和技术现代化的，这是为了继续推进两年前开始的数字化转型。
Se deber tener en cuenta también el esfuerzo realizado para implantar el teletrabajo, por lo que se dotó a los trabajadores de ordenadores portátiles y de las aplicaciones adecuadas para poder seguir realizando sus funciones.
实施远程办公所需的开销也是要考虑在内的，这包括了为工作人员提供笔记本电脑和必要的应用程序使其得以继续行使职能的费用。
