过去分词(Participio pasivo)与副动词(Gerundio)的是A2阶段学习的一大重点，接下来让我们看看它们在用法上的主要区别吧。
Part 1
主要区别
过去分词
副动词
含动作已完成或被动含义
含动作进行含义
可表形成的状态或变化的结果
可表动作进行的方式、时间、原因等
可作形容词用
具有副词作用
作形容词用时，有性数变化
没有性数变化
可以直接修饰名词
不可直接修饰名词，通常修饰动词
对比下列句子吧
Ejemplos:
1. Estos libros ya están leídos.
这些书已经被读过了。(被动，已完成)
Todavía estamos leyendo estos libros.
我们正在读这些书。(动作的进行)
2. La madre se fue preocupada.
那位母亲忧心忡忡的离开了。(状态)
La madre se fue llorando.
那位母亲哭着离开了。(动作进行的方式)
3. Puse los platos lavados en la mesa.
我把洗好的盘子放在桌上。(直接修饰名词)
Lavando los platos, me sentí indispuesta.
当我正洗着碗的时候，我感到了一阵不舒服。(表动作进行时间)Part 2
常见搭配对比
llevar + p.p.
llevar + gerundio
表某状态持续时间
Llevamos casados tres a?os.
我们已婚三年了。
“已婚的”状态
表某动作的进行已经(多长时间了)
Llevamos tres horas charlando.
我们聊了三个小时。
“聊天”动作的进行
seguir + p.p.
seguir + gerundio
继续某状态
Mi corazón sigue roto.
我的心依然是破碎的。
“破碎的”状态继续
继续做某动作
Sigo queriéndote.
我依然爱你。
“爱”这个动作的继续
