La Frase de la Semana
Coser y cantar
El significado-释义
用来形容某件事情十分简单，小菜一碟，相当于英文中的piece of cake.
El origen-起源
以前，裁缝这个工作一般都由妇女们担任，她们通常会成群结队地聚在一起做女红，为了打发时间，大家会一起唱歌，一边穿针引线，一边唱歌，不亦乐乎。而coser和cantar这两件事情，又恰恰可以同时进行，互不影响，因此可谓是得心应手，so easy!
Por ejemplo-例句
Pintar esta casa? No hay problema, eso es coser y cantar.
涂墙？没问题，小菜一碟！
La derivación-引申
相同意义的表达还有estar chupado和estar tirado，都用来表示某件事情很简单。例如：
Para Juan las matemáticasestán tiradas.
数学对Juan来说简直是小菜一碟。
El examen de hoy está chupado, no hay duda de que sacaré una buena nota.
今天的考试真是太简单了，我肯定能拿高分。
