Lo siento, pero está fuera de mi propuesto. Es demasiado caro para mí.
对不起，这超出了我的预算。对我来说太贵了。
Lo siento, pero está fuera de mi propuesto, debido a los recortes.
对不起，这超出了我的预算，我正在省钱。
hacer recortes 减少开支
也可以跟相对熟悉一些的人说：
No tengo ni un duro.
我连一个子儿都没有。
1个duro相当于5个pesetas. Peseta是西班牙过去的货币，现在已经不用啦~1 duro=5 pesetas≈0.31元人民币
pesetero / tacao / avaro 小气/吝啬
加勒比海地区的朋友也有一个他们自己的形容“手头紧”的说法：
estar en la olla 在锅里
破产也有几个说法：
estar arruinado / estar bancarrota / estar en la quiebra形容一个人很富有，当然也不仅仅是rico. 还可以说：
estar forrado / nadar en dinero / ser adinerado /tener dinero para dar y regalar
