钻井作业 2

26.接方钻杆，倒划眼。
Junten el cuadrante y rimen en retroceso.
Conecten Kelly y rimen en retroceso.
扩展句：
不要接方钻杆。
No deben conectarlo con el cuadrante.
No deben conectar Kelly.
27.在钻杆上作卡点记号。
Marquen una señal en el punto de arrastre de la barrena.
Marquen una señal en el punto de arrastre de la tubería.
扩展句：
在钻杆上作卡点记号了吗？
¿Marcaron una señal en el punto de arrastre de la barrena?
¿Marcaron una señal en el punto de arrastre de la tubería?
28.当心扭断钻具。
Cuidado con torcer la tubería.
29.未得到监督的许可，不许乱来。
No deben hacerlo a su antojo sin el permiso de supervisor/ companyman.
扩展句：
我事先已得到监督的同意。
Ya tengo el permiso del supervisor/companyman con antelación.
30.下钻时，不许用钻盘上扣。
No se permite conectarlo con la tubería utilizando la mesa rotaria, mientra la bajan.
扩展句：
下钻时，我从来不用钻盘上扣。
Nunca empleo la mesa rotaria para conectarlo con la tubería metiéndola.
Nunca utilice la mesa rotaria para conectarlo con la tubería metiéndola.
31.用双钳紧扣。
Sujeten la tubería con dos llaves/lagartos.
32.对所有防范措施作一次检查。
Hagan una inspección de todas las medidas de precaución.
扩展句：
检查完毕，未发现问题。
Ya lo inspeccioné y no encontré ningún problema.
33.做一次防喷演习。
Hagan un simulacro/preventor de surgencia.
34.按深度，现在快接近油气层了。
Está cerca de la capa llena de petróleo y gas, según la profundidad programada.
扩展句：
根据深度，离油气层还远呢。
Todavía está muy lejos de la capa llena de petróleo y gas, según la profundidad programada.
35.作好正常排量三分之一的泵压记录。
Apunten bien los cambios de registro de presión de la bomba.
36.作好压井准备。
Hagan los preparativos para mantar el pozo.
Hagan los preparativos para matar el pozo.
扩展句：
有必要压井吗？
¿Es necesario mantar el pozo?
¿Es necesario matar el pozo?
37.该更换刹车片了。
Debe cambiarse la placa de freno.
扩展句：
要换刹车片吗？
¿Hace falta cambiar la placa de freno?
38.每起钻20柱，要核对泥浆的升降情况。
Hay que confirmar la subida y bajada(el viaje)del lodo cada 20 ligadas/paradas de sacada de tubería.
扩展句：
有泥浆的升降变化吗？
¿Aparece el cambio de subida y bajada del lodo?
未见有升降变化。
No encontramos el cambio.
39.这样下去，要扣你们的日费。
Deben descontar el pago de la jornada de trabajo si siguen actuando así.
Deben descontar el costo diario de perforación si siguen actuando así.
扩展句：
为什麽要扣日费？
¿Por qué quieren descontarlo?
40.日保养时间不得超过15分钟。
La duración de mantenimiento diario no se debe sobrepasar 15 minutos.
扩展句：
15分钟之内做不完保养。
No se puede terminar el mantenimiento dentro de 15 minutos.
41.现需要加大钻压。
Ahora hace falta la intensificación de peso de la barrena/broca.
扩展句：
钻压加大了吗?
¿Ya está intensificado el peso de la barrena/broca?
42.井下出现复杂情况，不要离开钻台。
No salgan de la plataforma, por si suceda algo complicado en el pozo.
43.我们在等措施和检修设备。
Esperamos la orden para tomar medidas y examinar los equipos.
扩展句：
准备好，措施和检修已完成。
Hagan bien los preparativos, y las medidas y el examen ya están hechos.
44.将二开钻具下到水泥塞处。
Metan la tubería de segunda perforación/sección hasta el tapón de cemento.
扩展句：
等等，先不要下二开钻具。
Esperen un momentito, que no bajen primero la tubería de segunda perforación/sección.
45.井下已畅通无阻。
El pozo está sin ningún obstáculo.
扩展句：
井下情况怎么样？
¿Cómo se encuentra el pozo?
46.请帮我将泥浆罐清洗干净。
Ayúdenme a limpiar bien el depósito/tanque de lodo.
47.罐内放满水后，配泥浆。
Rellenen el depósito de agua para mezclar luego, con el lodo.
展句：
罐里灌满水了吗？
¿Está llenode agua el depósito?
罐里还没灌满水呢。
Todavía no está lleno el depósito.
48.安装井口时，上紧各螺丝。
Aprieten bien todos los tornillos instalando la cabeza de pozo.
扩展句：
这个螺丝还没上紧。
Este tornillo se encuentra todavía flojo.
49.看看井口有没有泄漏现象。
Vamos a ver si hay fuga en la cabeza de pozo.
扩展句：
井口上没有泄漏。
No encontramos la fuga en la cabeza de pozo.
井口上有泄漏。
Existe fuga en la cabeza de pozo.
50.把这些工具整理好。
Coloquen bien ordenados los instrumentos/herramientas.