采油作业 （3）

51．这些单井来油先进总机关，后去联合站进行外输。
El petróleo proveniente de estos pozos individuales se pasa primero por la tubería centralizada y luego por la central de combinación para transmitirlo finalmente al exterior.
52．这口抽油机井应该将冲程调大一些。
La intensidad de impulso de este equipo de extracción debe ser un poco más reforzada.
扩展句：
这口抽油机井的冲程不用调了。
No hace falta ajustarse la intensidad de proyección de este equipo de extracción.
53．这口井的抽油机冲次大，应该把它调小。
El impulso del equipo de extracción es fuerte y deben disminuirlo.
54．这个注水站用柱塞泵注水。
Se inyecta el agua con la bomba de pistón en esta central de inyección de agua.
扩展句：
这个注水站不用柱塞泵注水。
No se emplea la bomba de pistón para inyectar el agua en esta central de de inyección agua.
这个注水站用柱塞泵注水吗？
¿Se alimenta el agua con la bomba de pistón en esta central de inyección de agua?
55．配水间有7口注水井单井配水管线。
Hay siete líneas de suministro de agua para el pozo individual en la central de distribución de agua.
56．这些注水井是用水表计量注水量的。
Se calcula el volumen de agua con el contador，en estos pozos inyectados.
57．这个注水站注的是清水。
Lo que se inyecta en esta central es agua limpia.
扩展句：
这个注水站注的不是清水，而是处理过的污水。
Lo que se inyecta en esta central no es agua limpia, sino el agua sucia, pero tratada.
58．启泵前要检查注水流程、盘泵、放空等。
Hay que inspeccionar el proceso de inyección de agua, probar la bomba a mano, vaciar, y otros trabajos preparativos, antes de poner en marcha la bomba.
59．取个油样，化验含水是多少。
Saquen la muestra para medir el volumen de agua contenida mediante el examen.
扩展句：
取个水样，化验含铁、机械杂质含量。
Saquen una muestra de agua para ensayar el contenido de hierro y de impurezas mecánicas.
60．这口抽油机井的冲程是5米，冲次是4次/分。
El alcance de extracción del pozo hecho con el equipo de extracción es de cinco metros y su velocidad, de cuatro veces por minuto.
61．这个大罐的液面位太低了，倒那个大罐。
El nivel de líquido de este tanque está muy bajo y transfiéranlo en ése grande.
62．注水站倒注水流程。
Cambien el proceso de inyección de agua en la central.
扩展句：
井口倒反洗流程。
Cambien éste en el proceso de limpieza en sentido contrario en la cabeza del pozo.
63．把泵压调高一些。
Suban un poco la presión de la bomba.
64．这个月的注水量是120立方米。
El volumen de inyección de agua de este mes es de ciento veinte metros cúbicos.
65．这口电泵井停产了。
La producción de este pozo de bomba eléctrica está parada.
66．可能是井下机组出了故障。
Tal vez el equipo mecánico subterráneo tenga una avería.
67．这些井正在进行化学防蜡。
Está realizándose el tratamiento de parafina química en estos pozos.
68．加入的化学剂为ZHW。
El agente químico agregado es de ZHW.
69．现在加热炉的进口温度是70ºC，出口温度是90ºC。
La actual temperatura de la entrada de la caldera es de setenta grados y la de la salida, de noventa grados.
70．检泵结果出来了吗？是自上而下第137根3/4"抽油杆断裂。
¿Ya salió el resultado de la inspección de bomba? Es que existe la fractura en el tubo de extracción de tres cuartos, No.137 numerado de arriba a abajo.
71．系上安全带，上井架把大绳穿上。
Póngase la faja para fuerza y suba a la cabria para arreglar el cable.
72．请上车启动通井机，把滚筒上的大绳排整齐，提起游动滑车。
Suban al carro para poner en marcha el equipo de limpieza de pozo, coloquen de forma ordenada el cable del cilindro y levanten la polea movidiza.
73．把井口板手拿来。
Tráigame la llave de tubo.
74．把拆下的井口螺丝收到工具房。
Recojan los tornillos desmontados de la cabeza de pozo para ponerlos luego, en la cabina de herramientas.
75．装上封井器，把液压钳吊起来。
Monten la válvula de seguridad y eleven la llave hidráulica.