油建作业 （3）

51．下一步是进行试压。
El siguiente trabajo es la prueba de presión.
扩展句：
试压完毕要即时签字。
Hace falta la firma inmediata，después de la prueba de presión.
52．严禁烟火。
Se prohíbe fuego.
53．管线标高复检合格了吗？
¿Está aprobada la revisión repetida del nivel de asentaminento de la tubería?
54．这个方向朝北。
Este lugar da al norte.
55．补强圈外圆尺寸太大，换一个合适的。
La medida de la parte exterior de la juntura reforzada resulta demasiado grande. Hay que cambiar una adecuada.
56．螺栓的受力应相同。
La fuerza de soporte de los tornillos debe ser similar.
57．隐蔽工程由谁来验收？
¿Quién se encarga de la inspección de la obra ocultada?
扩展句：
请验收签字。
Haga el favor de firmar al inspeccionarlo.
58．现有管道采用的是阴极保护吗？
¿Se aplica un sistema de protección anónodo en la tubería existente?
扩展句：
沿管线每1公里设一阴极检测桩。
Instalen un pilote para la revisión anóda en cada kilómetro, a lo largo de la tubería.
59．焊接要严格按焊接工艺指导书来操作。
Hay que soldar estrictamente conforme a las instrucciones del manual de operación.
扩展句：
施工前要熟悉操作说明。
Hay que conocer perfectamente las instrucciones antes de la operación.
60．这些焊口经过预热了吗？
¿Ya recibieron una precalentación los topes que van a soldarse?
扩展句：
此焊口不需预热。
No hacen falta una precalentación estos topes.
61．焊缝的余高超过要求。
La altura restante de la costura está fuera de la exigencia.
62．这个焊缝存在焊接缺陷。
Hay defectos en esta costura.
扩展句：
焊缝的外面缺陷为裂纹，弧坑，气泡，夹渣，焊瘤等。
El defecto exterior de la costura constituye fracturas, honduras, burbujas, residuos, cicatrices, etc.
63．这道焊口可以焊接了吗？
¿Puedo soldarlo?
扩展句：
可以，但要注意保证焊缝间隙。
Sí, pero asegure el resquicio adecuado.
64．焊工钢号离焊缝太近了。
Está demasiado cerca de la costura la señal metálica del operador.
扩展句：
应该是距焊缝50毫米。
La distancia debe ser de 50 milímetros.
65．连续咬边长度不超过100毫米。
La longitud de los bordes consecutivamente unidos no debe sobrepasar cien milímetros.
66．我可以看一下你的焊工资格证书吗？
¿Me permite mirar su carnet/carné de operación?
扩展句：
你有API资格证吗？
¿Tiene el certificado de API?
API：American Petroleum Institute
67．储罐施工前土建部分已验收过了。
Ya está aprobada la obra de construcción antes de la obra del tanque de conservación.
68．这个储罐采用何种安装方法？
¿Qué forma de instalación/montaje van a aplicar para este depósito de conservación?
扩展句：
打算用倒装法。
Pensamos aplicar la forma de instalación revertida.
69．注意：设备要吊装了。
¡Atención! El equipo va a montarse con grúa.
扩展句：
使用50吨吊车，行吗？
Lo hacemos con la grúa con capacidad de 50 toneladas, ¿está bien?
70．这台泵是哪儿制造的？有合格证吗？
¿De qué país es la fabricación de esta bomba?, ¿tiene el certificado de calidad?
71．首先机泵安装要到位。http://www.esxue.com/
Primero, el conjunto de las bombas debe montarse en su sitio justo.
扩展句：
然后，找平，找正。
Luego, van a nivelar y alinearlo.
72．安装泵时不要用力过猛。
No deben instalarlo a fuerza violenta.
扩展句：
不要损伤了机壳。
No dañen la cubierta de la máquina.
73．这组垫铁超过了规定数量。
La cantidad de este juego de junturas de metal sobrepasa el número permitido.
74．垫铁要求最多是3块。
El áximo número permitido es de 3 piezas.
75．单机设备试运转前应通知监理工程师到场。
Hay que comunicar al supervisor ingeniero que se presencie antes del funcionamiento en prueba de la instalación.
扩展句：
500千瓦以下的泵组需运转4小时以上。
El conjunto de las bombas con una potencia de menos de quinientos kW debe ponerse en funcionamiento cuatro horas.