第四部分:写作

 

该部分由三小节组成，考査考生的翻译句子能力以及写作能力。

 

第一节:汉译西。共5小题，每小题2分，满分10分。要求考生将所列中文短句译成西班牙语。该部分考查考生对于语法、词汇的应用，要求考生翻译符合西班牙语表达。

 

第二节:西译汉。共5小题，每小题2分，满分10分。要求考生将所列西班牙语短句译成汉语。该部分考查考生对西班牙语语句的理解，同时要求考生的中文翻译符合汉语语法，要求语句通顺。

 

第三节:短文写作。满分20分。要求考生根据所给题目，用西班牙语写一篇80～100个单词的短文。阅卷时将主要考虑以下内容

 

1)重点明确，内容充实;

 

2)应用语法结构准确，词汇丰富;

 

3)文章逻辑清晰，语言准确。

 

该部分所需时间约为40分钟。

 

例题 11 将下列中文短句译成西班牙语。

 

试题 ：

 

他高声歌唱，就好像房间里没有其他人一样。

 

答案：Él cantaba en voz alta como si no hubiera nadie más en la habitación.

 

本题考查考生的西班牙语翻译及句法应用能力。

 

例题 12 将下列西班牙语短句译成汉语。

 

¡Ojalá le den la beca a José! Tiene muchas ganas de ir a estudiar a Europa.

 

但愿能把奖学金给何塞!他特别想去欧洲学习。

 

本题考查考生的西班牙语翻译及句法应用能力。

 

1.评分原则

 

(1)本题总分为20分，按5个档次给分。

 

(2)评分时，先根据文章的内容和语言初步确定其所属档次, 然后以该档次的要求来衡量，确定或调整档次，最后给分。

 

(3)词数少于80个的，扣2分。少于50个的，作文总分不超过8分。

 

(4)评分时，应注意的主要内容为:内容要点、应用词汇和语法结构的数量和准确性及上下文的连贯性。

 

(5)拼写与标点符号是语言准确性的一个方面，评分时，应视其对交际的影响程度予以考虑。西班牙和拉丁美洲西语国家的语法及词汇用法均可接受。

 

(6)如书写较差以致影响交际，可将分数降低一个档次。

 

2.内容要点

 

(1)喜欢的运动是什么;

 

(2)为何喜欢这一运动;

 

(3)和这一运动相关的经历;

 

(4)对这一运动的理解。

 

3.各档次的给分范围和要求

 

第五档 (17-20 分)

 

1完全完成了试题规定的任务。

 

2 重点明确，内容充实，覆盖所有内容要点。

 

3 应用了较多的语法结构和词汇。

 

4 语法结构或词汇方面有些许错误，但为尽力使用较复杂结构或较高级词汇所致;具备较强的语言运用能力。

 

5 二有效地使用了语句间的连接成分，使全文结构紧凑。

 

6 完全达到了预期的写作目的。

 

第四档 (13-16 分)

 

1 完成了试题规定的任务。

 

2 重点明确，内容较充实。虽漏掉一两个次重点，但覆盖所有主要内容。

 

3 应用的语法结构和词汇能满足任务的要求。

 

4 语法结构或词汇方面应用基本准确，些许错误主要是因尝试较复杂语法结构或词汇所致。

 

5 应用简单的语句间连接成分，使全文结构紧凑。

 

6 达到了预期的写作目的。

 

第三档 (9-12 分)

 

1 基本完成了试题规定的任务。

 

2 重点明确，但内容较单薄。虽漏掉一些内容，但覆盖或者提及主要内容。

 

3 应用的语法结构和词汇能满足任务的要求。

 

4 有一些语法结构或词汇方面的错误，但不影响理解。

 

5 应用简单的语句间连接成分，使全文内容连贯。

 

6 基本达到了预期的写作目的。

 

第二档 (5-8 分)

 

1 未适当完成试题规定的任务。

 

2 重点不明确，内容松散。漏掉或未描述清楚一些主要内容，

 

3 写了一些无关内容。

 

4 语法结构单调，词汇项目有限。

 

5 有一些语法结构或词汇方面的错误，影响了对写作内容的理解。

 

6 较少使用语句间的连接成分，内容缺少连贯性。信息未能清楚地传达给读者。

 

第一档 (1-4 分)

 

1 未完成试题规定的任务。

 

2 严重离题，或明显遗漏主要内容，写了一些无关内容，原因可能是未理解试题要求。

 

3 语法结构单调、词汇项目有限。

 

4 较多语法结构或词汇方面的错误，影响对写作内容的理解。

 

5 缺乏语句间的连接成分，内容不连贯。

 

6 信息未能传达给读者。

 

第零挡 (0分)

 

未能传达给读者任何信息：内容太少，无法评判;写的内容均与所要求内容无关或所写内容无法看清。

 

例文：

 

Mi deporte favorito es la natación. Cuando me muevo por el agua, me siento tan libre como si fuera un pez.

 

La primera vez que fui a la piscina, tenía mucho miedo. Pero una vez que conseguí controlar los nervios, no tardé en aprender a mover tanto los brazos como los pies con regularidad para sostenerme, e incluso avanzar debajo del agua.

 

Suelo ir a la piscina, cuando me siento cansado o me pongo de mal humor. El tacto de agua me relaja mucho. Después de nadar, me siento renovado y cargado de energía.

分享到：