Cómo hago el plural de ONG o CD?

ONG、CD等缩写词的复数形式怎么写？

Quizá no te lo hayas preguntado nunca y simplemente lo hagas mal. Es muy común ver escrito onGs o DVDs, pero es incorrecto. Palabrita de la RAE: ?En espa?ol, las siglas son invariables en la lengua escrita, es decir, no modifican su forma cuando designan más de un referente. El plural se manifiesta en las palabras que las introducen o que las modifican: varias ONG europeas, unos DVD, los PC?. Si de verdad quieres meter la marca del plural, vete a la versión extrema: las oenegés, los deuvedés.

也许你从未问过他们的复数形式怎么写，且从来都没写对过。我们经常能看到ONGs或DVDs这样的写法，但这是错误的。西班牙皇家语言学院（RAE）表示：“在西班牙语中，首字母缩写词在书面语中是不变的，也就是说，复数时，首字母缩写词不会改变其形式。复数形式可以在其他的词中得到体现，比如：varias ONG europeas, unos DVD, los PC”。如果你真的想写复数形式，可以用比较极端的形式表达，比如：las oenegés，los deuvedés。

 

分享到：