?rase una vez un ni?o que siempre trataba a su madre con gritos e insultos, sin importarle lo mucho que esto la entristecía. Un día, sin saber cómo, despertó en un lugar inmenso y solitario, sentado sobre una roca de la que surgían cuatro columnas que parecían sustentar el mundo entero. Estaba allí solo, cuando al poco vio llegar una inmensa bandada de cuervos con picos de metal que se lanzaron contra la roca, picoteándola con fuerza. Cuando volvió a estar sólo, misteriosamente se abrió una puerta en una de las columnas, y de ella salió una ni?a simpática y preciosa.
-?Has venido a ayudarnos? ?qué bien! nos hace falta toda la gente posible.
El ni?o no comprendía, y viendo su extra?eza, la ni?a le explicó.
-?Así que no sabes dónde estás? Esto es el centro de la tierra, estas columnas lo sujetan todo, y la piedra sobre la que estás las mantiene unidas-?Y a qué queréis que os ayude?- dijo el ni?o extra?ado.
- Pues a cuidar la piedra, claro. Se te ve en la cara que eres la persona ideal-respondió la ni?a-.Los pájaros que has visto son cada vez más numerosos, y si no cuidamos esta piedra un día se romperá y todo se vendrá abajo.
- ?Que se me ve en la cara?-exclamó el ni?o sorprendido-?Pero si nunca he cuidado una piedra!
- Pero aprenderás a hacerlo, igual que hasta ahora no lo has hecho. Toma, mírate en este espejo- respondió la ni?a mientras le ponía un espejo frente a la cara.
Entonces el ni?o se vio reflejado, y pudo ver claramente cómo su rostro parecía el de un pájaro, y su nariz comenzaba a estar metalizada. Quedó allí parado, asustado y preocupado, sin decir palabra.
- Todos esos pájaros fueron ni?os como tú y como yo-explicó la ni?a-pero ellos decidieron no cuidar este lugar. Ahora que son mayores, se han convertido en pájaros malvados que sólo lo destruyen. Hasta ahora, tú no has hecho mucho por cuidarlo, pero ahora que ya lo sabes, ?me ayudarás a conservar todo esto? - dijo con una sonrisa mientras le tendía la mano.
El ni?o no terminaba de comprender todo aquello, pero entonces, al mirar de cerca las columnas, vió que cada una estaba hecha de miles y miles de figuritas representado los grandes valores: sinceridad, esfuerzo, honradez, generosidad.... Y al acercarse al suelo, comprobó que la enorme roca estaba formada por las diminutas historias de ni?os respetando a sus madres, abuelos, hermanos, ancianos... sobre la que los cuervos trataban de grabar escenas de gritos e insultos. Y junto a sus pies, pudo ver su propio dibujo, el de la última vez que había gritado a su madre. Aquella imagen, en aquel extra?o lugar, le hizo ver que era el respeto lo que mantenía unidas las columnas de los valores que sostienen el mundo.
El ni?o, arrepentido, permaneció allí cuidando la roca durante días y días, con alegría y buenas obras, reponiendo el da?o que causaba cada aparición de los pájaros, sin llegar a dormir un minuto. Así estuvo hasta que, agotado por el esfuerzo, cayó rendido.
Al despertar, volvía a estar en su casa, y no sabía si todo aquello había sido un sue?o; pero de lo que sí estabaseguro, era de que ningún cuervo volvería a grabar un dibujo suyo gritando a su madre.
从前有一个男孩总是用吼叫和侮辱来对待他的母亲，无论这让她感到多么难过。有一天，不知怎么的，他在一个巨大而寂寞的地方醒来，坐在一块岩石上，四根柱子从中冒出，似乎支撑着整个世界。他一个人在那里，过了一会儿，他看到一大群长着金属喙的乌鸦飞来，它们扑向岩石，用力啄食。等他再一个人的时候，一扇门在其中一根柱子里神秘地打开了，一个漂亮漂亮的女孩走了出来。
- 你是来帮助我们的吗？有多好！我们需要尽可能多的人。
男孩不明白，见他吃惊，女孩解释道。
“所以你不知道你在哪里？”这是地球的中心，这些柱子将所有东西固定在一起，而你所站立的石头将它们固定在一起。
“那你想让我帮你做什么？”惊讶的男孩说。
- 好吧，当然要照顾好石头。从你的脸上可以看出你是最理想的人——女孩回答——你见过的鸟越来越多，如果我们不好好照顾这块石头，它会碎掉，一切都会崩溃下。
- 你在我脸上看到了什么？ - 惊讶的男孩叫道 - 但我从来没有照顾过一块石头！
- 但你会学会这样做，就像你直到现在还没有这样做一样。来，看看镜子里的自己——女孩回答说，她把一面镜子放在自己的面前。
然后男孩看到了自己的影子，可以清楚地看到他的脸像鸟一样，他的鼻子开始变成金属的。他只是站在那里，害怕又担心，一句话也不说。
- 所有那些鸟都是像你和我一样的孩子 - 女孩解释道 - 但他们决定不照顾这个地方。现在他们长大了，他们已经变成了只会摧毁他的邪恶鸟类。直到现在，你还没有做太多的事情来照顾它，但现在你知道了，你会帮我保留这一切吗？他伸出手笑着说道。
男孩并没有完全明白这一切，但仔细观察柱子，他发现每一根柱子都是由成千上万个代表着伟大价值观的数字组成的：真诚、努力、诚实、慷慨……走近地面，他发现这块巨石是由孩子们尊重他们的母亲、祖父母、兄弟、长辈的小故事组成的……乌鸦试图在上面记录喊叫和侮辱的场景。在他的脚边，他可以看到他自己的画，这是他最后一次对他母亲大喊大叫的画。那个形象，在那个陌生的地方，让他看到，是尊重，承载了价值的纵梁，将世界凝聚在一起。
男孩悔改了，在那儿守着石头好几天又好几天，带着喜悦和善行，修复了鸟儿每一次出现所造成的伤害，一分钟也不睡觉。他就这样一直呆着，直到因为努力而筋疲力尽，筋疲力尽。
当他醒来时，他回到了家里，不知道这一切是不是一场梦；但他可以肯定的是，没有乌鸦会再录下他对着母亲尖叫的图画。
