记得有一年的奥斯卡奖中，其中一部电影说的是一个美国人在东京的生活。我看了之后不以为然，这部电影没有精彩的画面，也没有引人入胜的情节，凭什么拿奖呢?后来跟一个比利时朋友聊天，他却觉得这片子很好看，我问他，你觉得好看在哪里?他说，一个外国人，到一个完全陌生的国家生活，这本身就很令人好奇啊!

　　自己想想也是的，我们不就是电影当中描写的那些生活在异国他乡的外国人吗，其实我们每个人遇到的大大小小的事情，都是特殊的经历，完全值得说一说。

　　很多人第一次来西班牙之前，多半都是语言一窍不通的。原来都以为，西班牙虽然是说西班牙语的国家，但是作为欧洲国家，英语也应该通用的吧，偏偏不是这么回事。来了才发现，除了旅游区有人跟你说英语，别的地方完全是七窍通了六窍：一窍不通。

　　我们那时一起来的一共八个同学，其中倒是有英语不错的同学，来了之后才发现，英语完全无用武之地，刚开始的一个月，真是举步唯艰啊。

　　很不巧，我们来的时候正好是4月份，正赶上复活节放假一周。大家在学校宿舍安顿之后，就聚在一起，在住的地方四处瞎逛，想买食物。可是走了半天，商店居然全部关门!大家这下全懵了，心说，西班牙怎么回事，难道是全体罢工不成，商店都不开门他们怎么生活啊!于是就这么走了一天，终于女孩子们饿得受不了了，大家闯进一家酒吧，看见柜台里有食物，就比划着跟老板要买。语言不通，唯有手势了，做个吃饭的手势，再指指食物，老板算是明白了。当时的感觉，好像一群饿狼，饥不择食，真是狼狈不堪。

　　第一天算是对付过去了，可也不能总是吃酒吧啊，民以食为天，这吃饭不解决可不行。于是第二天大家就分头去找买米的地方。说好了，谁找到了回来就互相通告。

　　在国内都是去米店买米的，可是这边去哪里买好呢。这里一个人也不认得，找人问，不知道怎么说。旅游手册可没教怎么买米的。

　　又是一通瞎逛，全然没有主意。实在没办法，走在街上见人就问：你会说英语吗?终于有热心的路人指点，去超市有米卖，这才算找到了地方。回到家，开始翻字典找单词，看米怎么说，油怎么说，完了记在一张小字条上，就冲到超市去找去了。还好，超市买东西不用说话，更不用讲价，售货员除了你好谢谢之外不会跟你说别的，总算是把生活必需品买回来了。

　　语言不通，当然难免闹笑话。我头一次去超市买洗发水就买错了。看瓶子上的单词，像是英语，又不大像，估计差不多，看包装也像，于是一跺脚买了回来。最后到洗头的时候才发现，居然是洗面奶，唉，要说买牙刷牙膏肯定不会搞错的，但是这个就难说了。只有苦笑了。

　　有个同学比我更有意思，他来了也是语言不通，想买啫喱水，买是买了，同时也买了洗涤液，他回家以后，也看不懂名字，洗完澡，把洗涤液就往头上涂，结果一天都不干，头发湿漉漉，粘糊糊的，他还感叹，这外国的啫喱水，就是酷。

　　最夸张的一次，大家决定聚餐，公寓来了一群同学，有刚认识的，也有一起来的，还有老乡。做菜做到一半，发现油用完了。我说，没关系，我今天特意买了一瓶油备用，同学就夸我有先见之明。于是我信心十足的把“油”拿了出来，结果倒下锅才发现，原来是酸醋!我竟然做了一锅酸醋炒鸡蛋!当时那个头晕啊，这下洋相可出大了。想来是这边油跟醋颜色差不多，包装也差不多，又放在相近的货架上，我一时粗心，竟然把醋当作油买回来了。没办法，去附近的同学家借来一瓶油，算是对付过去了。好在大家都见怪不怪了，居然没有人笑话我，估计其他人也有过类似的经历吧!呵呵。

　　此后很长一段时间里，我养成了出门带字条的习惯。今天做什么事，是买东西还是去邮局寄信，还是去网吧上网，或者是去车站接人，都事先把需要的单词考虑一下，然后记在字条上。走在路上，一边走一边看，大概就记住了。实在不行，临时拿出来读也行，要是照着读人家还不明白，就直接拿给他看。虽然不是很有面子，但是一般来说，事情基本上都能办好。

　　过了一阵，自己觉得口语好像可以了，单词也记得马马虎虎了，就去买东西，结果还是闹笑话了。有次去菜店买菜，打算买大蒜的，(西语大蒜叫ajo)，结果一张口，跟售货员说，我要ojo(眼睛)!我后面的一位先生马上忍不住了，用手捂着嘴巴总算没喷出来，售货员倒是很耐心，笑眯眯的跟我说，我们这里不卖眼睛，要大蒜倒是有!哈哈哈!

 

分享到：