abiertamente(公开地，坦率地), aborreciblemente(可恶地，令人作呕地), activamente(活跃地，积极地), ardientemente(热烈地，热情地), brillantemente(出色地，明亮地), bulliciosamente(喧嚣地),burlonamente(开玩笑地，嘲弄地), cari?osamente(亲密地，含情脉脉地), claramente(明确地，清晰地), débilmente(虚弱地，软弱地), dubitativamente(可疑地，令人质疑地)等等。尽管它们的数量众多，在使用中却受到如下限制：

　　1，词尾- mente增加了音节，不符语言的省力原则，而且一再重复很不好听，所以一般倾向避免过多使用。如果这种副词相继出现，通常有两个解决办法：

　　A.只在最后一个形容词之后加- mente，其他采取其阴性单数形式：

　　(1) Hablábamos sueve, tranquila y serenamente.

　　B.用同义的形容词或前置词引导的副词性词组代替。例如：

　　claramente-- claro--con claridad

　　vanamente-- en vano-- de balde

　　ligeramente-- a la ligera-- con ligereza

　　efectivamente-- en efecto

　　literalmente-- al pie de la letra

　　repentinamente-- de repente

　　verdaderamente-- de veras--de verdad

　　realmente-- en realiadad

　　frecuentemente-- con frecuencia

　　especialmente-- sobre todo-- en especial

　　naturalmente-- desde luego-- por supuestoamablemente-- con amabilidad

　　pacientemente-- con paciencia

　　rápidamente-- con rapidez-- rápido

　　Primeramente-- ante todo

　　2，并非所有的形容词都能派生出以 -mente结尾的副词，比如国籍形容词：chino， espa?ol， francés， mexicano等等。如果想叫它们出现在添加补语中，只能借助句法手段，组成前置词引导的副词性词组： a la francesa， a la usanza china， como un buen inglés等等。表示颜色的形容词( amarillo，azul，blanco，negro，verde)和其他各类为数不少的形容词( sinfónico， presentable，transportable, solar，estudiantil) 也没有加-mente的派生副词形式。

　　还有个奇怪的现象，有些形容词虽能派生出以-mente结尾的副词，但它们的反义词却不行，例如posiblemente/* imposiblemente(X)*variablemente(X)/ invariablemente

　　seguramente/* inseguramente(X)

　　probablemente /* improbablemente(X)

　　*discutiblemente(X)/ indiscutiblemente

　　*comprensiblemente(X) / incomprensiblemente*corregiblemente(X)/ incorregiblemente

　　*creíblemente(X)/ increíblemente

　　*quebrantablemente(X)/ inquebrantablemente*separablemente(X)/ inseparablemente

　　*útilmente(X)/ inútilmente

　　*evitablemente(X)/ inevitablemente

　　另一些形容词与其派生出的加-mente的副词语义不同，seguro/seguramente就是其一，副词形式意为“可能、说不定”，几乎与相应的形容词seguro(肯定的，确信无疑的)相反。还有些形容词转化为副词后，只把自已某个特定的含义“转让”给它。例如：

　　necesario/ necesariamente (一定，不可避免地)(2) Es necesario que llueva.

　　(主观上感觉到的必然性)

　　(3) Lloverá necesariamente.

　　(客观上的不可避免性)

　　(4)--?Tengo que ir?

　　--No es necesario.

　　(意为：不必，没有必要)

　　(5)--?Tengo que ir?

　　--No necesariamente.

　　(意为：不一定非去不可)

　　bueno/buenamente (毫不费力，轻松愉快)

　　(6)Hazlo si puedes buenamente.

　　feliz/ felizmente (通常意为：顺顺当当)

　　(7) Todo ha concluido felizmente.

　　desgraciado/ desgraciadamente (通常意为：遗憾的是)(8) Desgraciadamente no puedo decirles nada.

　　nuevo/ nuevamente (意为：重新)

　　(9) Tenemos que hacerlo nuevamente.

　　lindo/ lindamente (意为：轻轻巧巧，随随便便)(10) Le quitaron lindamente la cartera.

　　rico/ ricamente (意为：舒服、滋润、开心)

　　(11) Estamos tan ricamente sin él.

　　请注意：最后一句里的副词甚至能作名词谓语句的表语;按常规这应是形容词的功能3，还有少量形容词的派生副词不能作动词的添加补语，只用来修饰形容词和别的副词，或者至少在这两种情况下词义有所变化。常见的有：comparativamente, diametralmente, propiamente, sumamente, tremendamente等。其中有些甚至只用来修饰有限的几个形容词或副词。例如：

　　diametralmente opuesto (diferente)

　　propiamente dicho

　　sumamente bueno (difícil, complicado 等)comparativamente bien (rápido, bonito 等)tristemente, bárbaramente既可以作添加补语也可以作形容词及副词的修饰语，但两种情况下的语义明显不同：

　　(12) Todo el mundo bajó la vista tristemente.

　　(意为：忧伤地)

　　(13) Es un tipo tristemente famoso.

　　(意为：臭名昭著)

　　(14) Lo trataron bárbaramente.

　　(意为：野蛮地、残忍地、粗暴地)

　　(15)--?Es bueno este plato?

　　--? Bárbaramente exquisito!

　　(可译为：香得一塌糊涂)

 

分享到：