西语

　　【K】

　　你知道吗？在19世纪的很长一段时间内，字母K甚至都没有被RAE词典收录，只出现在舶来词中，比如日语的karaoke、阿拉伯语的Kebab、中文的Kung-Fu、俄语的Kremlin或者希腊语中字母K的名字Kappa。

　　西班牙语中也有两个更常用的字母可以代替这个闭塞（oclusivo）软颚（velar）清音（sordo）字母，它们分别是：C和Q。因此字母K在过去曾引发过争议：它被认为是丑陋、无用、讨厌的，甚至有人认为它是反西班牙语的，提议从西班牙语字母表中删掉这个字母。但是无论如何，K还是存活下来，出现在字典里了。

　　到现在，很多时候它还有了一种打破常规的象征作用。比如，有时我们会看到okupa、kultura这样的表达，甚至一条信息里的“te kiero”。

　　【W】

　　这个字母居然有5种不同的读法，而且这5种读法都是正确的，分别是：uve doble、doble uve、ve doble、doble ve和doble u，最后这个读法是对英语里double u的字面模仿。

　　你知道吗？W是最后一个加入西语字母表的字母，到1969年它才被收录进去。为什么会这么晚呢？它的故事和字母K相似，W一开始也是通过其他语言的单词传入西班牙的。主要是从日耳曼语族的德语和英语而来。

　　有趣的是，现在我们使用W时可以用两种发音来读，视单词而定。例如：我们把wenceslao和wagneriano这些源自德语的词读作benceslao和bagneriano；而web和sandwich这些新的英语舶来词读作ueb和sanduich。

　　那么在W被收录之前，西班牙人拿这些舶来词怎么办呢？那时他们一直用字母V代替W，V也叫做ve corta、ve chica，是西语中和W发音最相似的。这种办法一直到现在还在被西班牙语里采纳很久的英语词汇中沿用，比如vagón（wagon）、váter（water closet）、vatio（watt）、vals（walts）。

　　【X】

　　这个字母也很有意思，因为除了出现频率低之外，它还有一种独一无二的特质：有3种迥然不同的发音。

　　→ 在词首时读s，比如xilófono

　　→ 在源自拉丁语的单词中发音类似/ks/，比如examen→ 在专有名词中中读/j/，比如México有意思的是，X在数学中非常常见，因为它代表了未知数（incógnita）。

　　最近，这个字母变成了一场新辩论的主角：许多人用字母X表示中性（género neutro）：chicxs、latinxs、amigxs，我们称之为“包容性语言”（lenguaje inclusivo）。

　　但是这种新用法引发了许多争论，而且西班牙皇家语言学院一再重申（en reiteradas）用字母X来指代性别这一用法不成立，然而关于X这一用法的争议还在继续。

 

分享到：