5.4 前置词por的用法及意义
● 在表示地点的名词之前，有“通过”之意：por el ojo de una aguja（穿过一个针眼），
entrar en el Mar Mediterráneo por Gibraltar（经由直布罗陀海峡进入地中海），Pasaron por mi
lado.（他们从我身边过去了）。
● 在表示地点的名词之前，说明大约位置：Ese pueblo está por Toledo.（那个村子在托莱
多附近），Los correos están por allí.（邮局就在那个方向）。
● 说明具体的地点或部位：Agarró a Juan por el brazo.（他抓住了胡安的胳膊），Pasear
por el jardín.（在花园里散步）。
● 在表示时间的名词之前，确定时间段或时间段的长短：Se ausentó de clases por una
semana.（她缺课一周），Por la mañana hay más tráfico que por la tarde.（上午比下午车
多），Por agosto era, por agosto.（那是在八月份，在八月份）。
● 表 示 原 因： El negocio está cerrado por vacaciones. （由 于 放 假， 停 止 营 业）， Lo
despidieron por su negligencia.（由于他漫不经心，人家把他辞退了），Lo hizo por tu bien.
（她这样做是为你好），por el amor de Dios（看在上帝的分上）。
● 表示身份、待遇等：Le tomaron por criado.（有人把他当仆人），La recibió por esposa.
（他像对待妻子一样接待了她），Me adoptó por hijo.（他把我收养为儿子）。
● 表示实施某种行为所利用的手段、条件或途径等：Llamar por teléfono（打电话），
casarse por poderes（利用权力成婚），La conocí por medio de un amigo.（我通过一位朋友认
识了她）。
● 构成前置词短语表示行为方式：por fuerza（必须），por las buenas（自愿地）。
● 表示价格（成交价）、比例或数量（大量地）: Por dos mil yuanes lo compré.（我用两千
元买下了这个），Dio el juguete por mil pesetas.（他一千比塞塔把那件玩具卖了），a tanto
por ciento（以百分之若干的比例），contarse por docenas（数十个）。
● 表示单位：a cien pesetas por persona（人均一百比塞塔），a un kilo por familia（每户一
公斤）。
● 表示替代、换取：la gorra por el sombrero（小帽子换大帽子），Cambió su coche por una
huerta.（他用汽车换了一座园子），Si no paga, yo pagaré por él.（如果他不交钱，我替他
交），Asisto a la reunión por mi padre.（我替父亲参加会议）。
● 表示相当或补偿：Se va lo uno por lo otro.（失去了一样，得到了另一样），Pocos
soldados buenos valen por un ejército.（不几个好的士兵就能顶得上一个部队），Trabaja uno
por dos.（一个人顶俩人干活）。
● 表示数字相乘：Dos por cuatro, ocho（二四得八），Cinco por tres, quince（五乘三等于
十五）。
● 表示寻找(en busca de)或取来(traer): Vengo por ti.（我来接你），Va por agua y leña.（他
去打水、取柴）。
● 表示支持、辩护等：Abogó por el acusado.（她为被告辩护），Votamos por Pedro.（我
们投票选佩德罗），Voy a hablar por ti.（我去为你说情）。
● 表示看法、意见等：Se le tiene por bueno.（人们把他当好人），Pasa por rico.（他自以
为富裕），Por mí esto no vale nada.（依我看，这一钱不值）。
● 在被动句中指出施事主语：Fue denunciado por su propio hijo.（他被自己的儿子揭发
了）。
● 在原形动词之前，相当于sin, 表示“尚未”、“尚待”实施的行为：Esto está por discutir.
（这尚待讨论），La noticia está por publicar.（消息尚未公布），Quedan partes por cubrir.
（还有一些部分尚待覆盖）。
