如果说话者对从句所指的行为或情况并不完全持否定态度,或已确定其真实性,从句谓语可改用陈述式。例如:
① No me cabe la menor duda de que así continuará siendo.
我可以肯定情况会继续这样。
② ¿Quién duda que el aborto tiene inconvenientes?
谁不相信流产会伤身体呢?
③ ¿Acaso dudáis que fue Dios quien creó el mundo? -nos preguntó.
他问我们:难道你们不相信是上帝创造了世界吗?
④ No dudo que ella vendrá a la fiesta.
我不怀疑她明天会来参加聚会。
⑤ No dudamos que la llenaron de mucho cariño sus familiares.
我们并不怀疑她的家人对她爱护有加。
⑥ No dudamos que pueden haber problemas, pero tratamos de resolverlos.
我们不会怀疑有问题,但是我们会设法解决。
⑦ ¿No es verdad que los científicos han creado vida en el laboratorio?
科学家不是在实验室里创造出生命了吗?
⑧ ¿No has dicho que era un elefante?
你不是说那是一头大象吗?
⑨ ¿No has dicho que todavía nos queda agua para tres días?
你不是说剩下的水我们还可以用3天吗?
⑩ ¿Por qué niegas que la conoces?
你为什么不承认你认识她?
⑪ ¿Por qué niegas que el hijo que esperas es de Gabriel?
你为什么不承认你肚子里的孩子是加布捏尔的呢?
⑫ ¿Acaso no he dicho que lo hice todo?
难道我没说过我全都做了吗?
⑬ No sabía que había tanta gente haciendo la cola.
我不知道有这么多人在排队。
⑭ No sabía que era hoy tu cumpleaños.
我不知道今天是你的生日。
⑮ Pero el aduanero no se convenció de que yo viajaba como turista porque nada en mí lo indicaba.
但是那位海关关员不相信我是游客,因为我的衣着打扮一点也不像游客。
⑯ No era consciente de que el avión estaba volando sobre una zona montañosa y no sobre el mar.
他没有意识到此时飞机是在山区飞行,而不是在海上飞行的。
⑰ No eran conscientes de que se habían convertido en verdaderos esclavos.
他们没有意识到自己已经成了真正的奴隶。
⑱ No ignoro que es más fácil predecir la derrota.
我并非不知道预测失败更加容易。




