西语每日一句 第8天：你要来杯可口可乐吗？

你要来杯可口可乐吗？
        
          ¿Te apetece una coca-cola? 

 

解析 ：apetecer，不及物动词，意为“使……（某人）想”，中文释义“某人想要”。在西

       语中，“某人”是 apetecer的间接宾语。例句中的主语为coca-cola，在中文中，恰恰是宾

       语。因此在使用时需注意中西文中句 子成分的不对应。

 

可用于以下场景：

场景一

A: ¿Le apetece un refresco?

A:您要来点冷饮吗？

 

场景二

A: Me apetece un café bien caliete.

A:我想要杯热咖啡。

 

场景三

A: No le apetece escribir ahora.

A:他现在不想写信。