DELE考试常见俚语（三）

 

31. ir por lana y volver(salir) trasquilado

偷鸡不成蚀把米，弄巧成拙

32. estar entre la espada y la pared

进退维谷

33. devolver la pelota a alguien

以子之矛攻子之盾，指的是一同一种方式或论据予以反击，给予驳斥

34. cambiar de chaqueta= cambiar de opinión
35. caer en la cuenta= entender algo que no se sabía antes
36. nadar y guardar la ropa
善于办事，不受伤害
37. irse de la lengua
讲过头话
38. dar la lata
令人讨厌，烦人
39. con el corazón en la mano
开诚布公地，襟怀坦白地

40. estar de mala leche

脾气不好，心情不好

41. tener mala leche

性格不好

 

42. abrir la mano= disminuir el rigor

43. bailar con la más fea= bailar con la chica más fea de la discoteca

44. beber la sangre a alguien= sentir mucho odio hacia otra persona

45. mantenerse en su trece

 

固执己见