网友自学西班牙语笔记（22）

Lección 22 
Gramática: 
1. 未完成过去式与简单过去式的区别： 
Ayer Alejandro hizo los ejercicios, leyó una novela y escribió varias cartas. 
Anoche cuando entré en la sala, Alejandro repasaba las lecciónes. 
El año pasado íbamos al cine todos los sábados. 
Anteayer fuimos al cine. 
El mes pasado nos visitó tres veces. 
Los estudiantes fueron al campo a trabajar. Ayudaron a los campesions en el trigal y luego cultivaron verduras en el huerto. 
Hacía sol. Los estudiantes trabajaban en el campo y escuchaban con atención las explicaciones que les daba un campesino一个农民的讲解.

2. 直接宾语从句：直接引用语与间接引用语 
Mariana me pregunta: “¿Cuántos años tienes?” 
Mariana me pregunta cuántos años tengo yo. 
要注意人称，时态的变化： 
A. 复杂疑问句 
La profesora extranjera nos pregunta: “¿Qué idioma estudian ustedes?” 
La profesora extranjera nos pregunta qué idioma estudiamos. 
B. 简单疑问句 
Elena pregunta a Julieta: “¿Quieres ir conmigo?” 
Elena pregunta a Julieta si quiere ir con ella. 
C. 陈述句 
El panameño nos contesta: “Esta tarde les voy a enseñar una canción.” 
El panameño nos contesta que esta tarde nos va a enseñar una canción. 
D. 主句现在式，则引用句时态不变 
Dice: “Los estudiantes asistieron a la conferencia.” 
Dice que los estudiantes asistieron a la conferencia. 
Me dice: “Debes estudiar más.” 
Me dice que debo estudiar más. 
E. 主句是简单过去式或未完成过去式，应作相应变化 
Dijo: “Estudio español.” 
Dijo que él estudiaba español. 
F. 如果出现下列情况，则从句动词时态不发生变化： 
a. 从句动词为未完成过去式 
Dijo: “El año pasado íbamos al cini todos los sábados.” 
Dijo que el año pasado iban al cine todos los sábados. 
b. 从句动词为现在时，但表示永恒事实 
Dijo: “China es un gran país.” 
Dijo que China es un gran país. 
3. 结果从句 
Tanto... que 
Había tanta gente que no pudimos entrar. 
Trabajó tanto que empezó a sentirse mal. 
Tan... que 
El libro era tan interesante que no pude dejar de leerlo. 
Tal... que 
Fue tal nuestra lástima que no supimos qué decir.

Vocabulario: 
Infancia 童年 Orilla 岸边 
Típico 典型的 Río 河 
Campesino,a 农民 Parcela 一小块田地 
Huerto 园子 Trigal m. 麦田 
Cultivar 种植 Atravesar 穿过 
Hortaliza 蔬菜 Soler 惯常 
Sol m. 太阳 Jugar 玩 
Fuente f. 喷泉 nadar 游泳 
Mientras 与...同时 Bosque m. 森林 
lentamente 慢慢地 Divertirse 娱乐，消遣 
Cuento 故事 Atardecer 黄昏 
Contar 讲述；数数 Tranquilo 安静的 
Chiste m. 笑话 Cada vez que 每次 
Saludable 健康的 Compartir 共享 
Sorpresa 惊喜，惊奇 Alquiler m. 房租 
Beca 奖学金 Repartir 分摊 
Curso 学年；课程 Cocinar 做饭 
Prórroga 延长 Ambiente m. 氛围 
De modo que 因此 Internacional 国际的 
Entero 整个的 Raza 种族 
Alojarse 住宿 Blanco,a 白人 
Alojamiento 住宿 Negro,a 黑人 
Colegio mayor 学生公寓 Mestizo,a 印欧混血 
Especie f. 种类 Mulato,a 黑白混血 
Hotel m. 旅馆 Asiático,a 亚洲的 
Hostal m. 青社 Rígido 严格的，僵硬的 
perder 失去 
Pasar mi infancia en... 
Mi infancia era feliz.

Hablas el español muy típico 很纯正

Campesino vivie en el campo.

Cultivar una cultura培养文化

Hoy hace sol. Ayer hizo sol. 
Hacía sol.

Yo me levanto mientras ella se asea en el cuarto de baño.

Decir/contar un cuento/ historia

Contar(ue) 
Tener ... que contar a una persona 
Cuentas denero 数钱 
Contar chiste/ hablar de chiste