网友自学西班牙语第二册笔录（12）(2)

La competitividad del empleo

Mostrar /Presentar un currículum vitae al feje de la oficina de personal de la empresa

El espectáculo京剧/el número/la actuación es muy impresionante.

Oportunidad de colocación 
Colocarse en una empresa

La prolongación del pasaporte 
La prolongación de la carrera no le conviene 不合适porque necesita mucho dinero.

Un período de la vida 
En el período del estudio universitario

Formación n. Formar v. 
La formación del fútbol en Argentina es muy profesional. 
La formación de un licenciado necesita mucho trabajo.

Caber 容纳，装得下 
现在时 quepo cabes cabe cabemos cabéis caben 
虚拟 quepa quepas quepa quepamos quepáis quepan 
简单过去时 cupe cupiste cupo cupimos cupisteis cupieron 
将来时 cabré cabrás cabrá cabremos cabréis cabrán 
La maleta no cabe tantas cosas. 这个行李箱容纳不了那么多东西 
Cabe preguntar 不禁要问

Visado/Pasaporte prolongado

Condición económica/política/de vida 
Él me ayuda con/sin condiciones. 
Estar en condiciones de + inf. 有条件做某事 
La familia no está en condiciones de pagarle el estudio en el exterior. 
Estoy en condiciones de viajar al extranjero.

Mantener a la familia/al hijo 
Mantener la máquina 
Como eran muy pobres, no podían mantener a los hijos en aquel período. 
Las propinas que gana en el restaurante no puede mantener su estudio en Inglaterra.

Procuro practicar español con los amigos hispanohablantes. 
Procura resolver el problema del tráfico.

Por ejemplo 
Poner un ejemplo

Profesor/maestro a domicilio 
Servicio a domicilio

Puede comer una pizza entera.

Hacer/firmar contrato 
Él no tiene otro remedio que别无选择只能做某事 firmar el contrato, porque la necesidad es muy urgente en el mercado. 
No tener otro remedio que + inf. 
Antes de trabajar tienes que tener contrato con la empresa.

Tener/sentir (mucha) angustia 
Como no se firmó el contrato aquel día, él empezó a sentir mucha angustia.

Estar enamorado/a de alguien 
¿Estás enamorado? 
Los dos están enamorados.

Casarse casado,a 
Estar casado 
Como los padres están muy preocupados担忧 por los dos, ellos no tienen otro remedio que casarse pronto. 
La muchacha, quien se casa, quiere una casa.要结婚的这个女孩需要一个房子 
El dinero, el carro y la casa son las condiciones de casarse.

Se licenciaron de la universidad en septiembre del año pasado. 
Se doctorará en el año que viene.

Texto LA VIDA DE PALOMA 
1. Paloma es una chica guapa e inteligent. Lleva ya algún tiempo licenciada en filosofía. 
Ahora está haciendo el doctorado. El caso suyo 她的情况es muy común en el país. Es decir, la mayoría de los chicos y chicas de su generación tienen que dedicar a los estudios más años que sus padres. Esto quizá se pueda considerar como una manifestación del avance social这个也许可以被认为是社会进步的一种表现: la sociedad moderna exige una mejor preparación profesional. A su vez与此同时, este fenómeno supone una competitividad cada vez mayor一次比一次强的竞争. Sólo aquél que那个人 presente un curriculum vitae impresionante tendrá mayor oportunidad de colocación. Además, la prolongación del período de formación profesional tiene como causa 作为原因también la grave situación del desempleo严重的失业状况. Como no encuentran trabajo, muchas personas no tienen otro remedio que seguir estudiando. Entonces, cabe preguntar: ¿cómo es posible que la gente pueda pagarse carreras tan prolongadas如此长的学业? Muy pocos padres estarán en condiciones de mantener a sus hijos en estudios muy largos. La solución tiene que procurarla uno mismo他自己必须设法获取解决方法. Tomemos como ejemplo el caso de Paloma. Para poder pagarse los estudios, ella ha hecho de todo: asistenta, dependienta售货员, bibliotecaria, profesora a domicilio家教, camarera de pizzería... Claro, siempre son contratos de brevísima duración非常短期的合同. 
Paloma tiene otra angustia. Lleva años saliendo con Daniel 交往多年y los dos están 
muy enamorados. Pero no pueden casarse. Se dice: quien se casa casa quiere要结婚的人需要房子. ¿Pero dónde está la suya?