porta->puerta

　　herba->hierba

　　古典拉丁文中的长元音并是重音位置上的e, o在西班牙文中都被i, u代替，而短元音并非重音位置的i,u在西班牙文中被e, o代替，如：

　　feci->hice

　　重音落在词末的音节上，或是倒数第二个音节上，或是倒数第三个音节上。这个重音是在拼写中表示出来的。同古典拉丁文相比较，西班牙文的重音表现出向有r这个音的音节上靠的现象：

　　tenebrae->tinieblas

　　古典拉丁文中的元音间的辅音p, t, c 在西班牙文中被浊化成b, d, g， 如：

　　apotheca(th等于t,因为h不发音)->bodega

　　元音间的d消失，如：

　　cadere->caer

　　元音间的g消失或者变成一个介音j, 写做y, 如：

　　legere->leer

　　reges->reyes

　　而元音间的b被保留，但是倾向于和v一样发成爆破音，如：

　　habere->haber

　　古典拉丁文中的开首的f被一个不发任何音的h代替，如：

　　facere->hacer

　　辅音群ct, lt演变成ch (act成为ech), 如：

　　octo->ocho

　　multu->mucho

　　lactua->lechuga.

　　(注：这个现象就是上次我说的yod现象。辅音c和l被腭化，然后变成象j一样的发音，这样yod就有条件发生了。)

　　辅音群cl, fl, pl 腭化变成ll, 如：

　　clamo->llamo

　　flama- >llama

　　ploro->lloro

　　元音辅音群ali, eli, ili, oli, uli演变成aj, ej, ij, oj, uj, 如：

　　alium->ajo

　　filius->hijo

　　mulier->mujer

　　辅音群lr, mr, nr被插入b或者d, 变成ldr, mbr, ndr, 如：

　　venir+he->vendre

　　注：这里b, d的插入是为了帮助发音，有了b, d的介入，更加容易发音。

　　以s开首的的词被加上了一个e, 如：

　　stare->estar

　　以下是原文：

　　SPANISH PHONOLOGY

　　Spanish has simplified the Vulgar Latin vocal system to only 5 open vowels (as in Classic Latin) -- a. e, i, o, u -- that are pronounced clearly and without reduction in both stressed and unstressed positions. The vowels, that are short in Classic Latin, diphthongate when stressed in Spanish except for a, cf.:

　　CL porta door -> Sp. puerta;

　　CL herba grass -> Sp. hierba.

　　The long stressed vowels e, o are replaced by i, u and the short unstressed vowels i, u -- by e, o, cf.:

　　CL fêci (I) did -> Sp. hice.

　　The accent may fall on the ultimate, penultimate or antepenultimate syllable. Its place is recognizable from orthography. As compared with the accent of Classical Latin, it shows a tendency to move towards a syllable containing -r, cf.:

　　CL tenebrae darkness -> Sp. tinieblas.

　　The Latin consonants p, t, c between vowels are voiced to b, d, g in Spanish, cf.:

　　CL apotheca (th=t) store-room -> Sp. bodega.

　　The intervocalic -d- disappears, cf.:

　　CL cadere to fall -> Sp. caer

　　and the intervocalic -g- may disappear or become a glide sound [j] written y, cf.

　　CL legere to read -> Sp. leer

　　CL reges kings -> Sp. reyes,

　　while the intervocalic -b- is preserved, but tends to become aspirated as v, cf.

　　CL habere to have -> Sp. haber.

　　The initial f- is replaced by a mute h-, cf.

　　CL facere to do -> Sp. hacer.

　　The consonant clusters ct, lt are transformed to ch (act to ech), cf.:

　　CL octo eight -> Sp. ocho,

　　CL multu(m) much, many -> Sp. mucho,

　　CL lactuca lettuce -> Sp. lechuga.

　　The clusters cl, fl, pl are palatalized to ll, cf.:

　　CL clamo (I) call -> Sp. llamo,

　　CL flama flame -> Sp. llama,

　　CL ploro (I) weep -> Sp. lloro.

　　The clusters ali, eli, ili, oli, uli are transformed to aj, ej, ij, oj, uj, cf.:

　　CL alium garlic -> Sp. ajo,

　　CL filius son -> Sp. hijo,

　　CL mulier woman -> Sp. mujer etc.

　　The clusters lr, mr, nr are divided by epenthetic -b- or -d- and become ldr, mbr, ndr, as in:

　　venir to come + he (I) have -> vendré (I) will come.

　　The words beginning with s- followed by a consonant (s impure) receive a prothetic e-, cf.:

　　CL stare to stand -> Sp. estar.

分享到：