我给大家翻译了一份，大家照着套着写就可以了。注意别把名字也套进去啊!

　　大家可以参考一下，如果觉得有翻译的不对的地方，也欢迎指正。

　　Xxxxx xxxxxx xxxxxx

　　Juan Ramón Jiménez N° 354, Estación Central, Santiago

　　(56-2) 288 9111 Laboral

　　(56-2) 298 7741 Personal

　　[email protected] Laboral

　　[email protected] Personal

　　名字+姓氏

　　欢 拉曼 吉米纳斯 第354号，中环站，圣地亚哥

　　(56-2)288 9111工作电话

　　(56-2)298 7741 个人电话

　　[email protected] 工作

　　[email protected] 个人

　　RESUMEN EJECUTIVO

　　Profesional con experiencia y especialización en el área de administración y finanzas. Especial énfasis en desarrollo, control y gestión administrativa y financiera de las empresas.

　　Orientación al alcance de metas, habilidades de liderazgo y de relaciones interpersonales.

　　Las metas laborales son trabajar en un ambiente profesional de excelencia, orientado al trabajo en equipo, con espacios que permitan desarrollo personal y permanentes desafíos, contribuyendo directamente a la gestión y al mejoramiento de los resultados de la empresa.

　　内容提要

　　本人在行政和财务领域内具有专业经验和特长，特别重视企业在行政和财务方面的发展，控制与管理。

　　具备实现目标的能力，有领导能力并具有亲和力。

　　能够使自己在一个优秀并专业的平台上完成既定目标，能够领导团队工作，激发潜能并迎接挑战，直接为企业管理和改善公司业绩作出贡献。

　　EXPERIENCIA LABORAL

　　1987 a 1993 PRICE WATERHOUSE COOPERS

　　Auditor Externo

　　Me desempe?é como Encargado Senior de Trabajo en diversos clientes, entre los que destacan: Codelco Chile División El Teniente, Codelco Chile División Salvador, Salfa, Universidad Diego Portales, BanChile Leasing, BanChile Asesorías Financieras.

　　1993 a la fecha ConSORCIO RADIAL DE CHILE

　　Gerente de Administración y Finanzas

　　Grupo de empresas dedicadas a la edición y comercialización de la frecuencias radiofónicas a través de sus marcas: RadioHit, MundoLatino FM, StereoClásica FM y NuevoMundo AM.

　　工作经验

　　1987年至1993年 普华永道国际会计公司

　　外聘审计员

　　我曾经作为客户经理为各种客户提供服务。其中包括：智力国有厄尔特尼恩特铜业公司，

　　智利萨尔瓦多冶炼厂，萨尔法圣迭戈波塔莱斯大学，花旗信贷，花旗集团财务顾问。

　　1993年至今 智利莱迪亚财团

　　行政和财务主管

　　集团致力于品牌产品的打造，出版和销售常规的无线品牌产品有：空中热线;拉丁世界(调频);经典立体声(调频)和新世界(中波)。

　　Me ha correspondido desarrollar, entre otras tareas:

　　- Preparación periódica de reportes de gestión al Directorio de la compa?ía de acuerdo a PCGA, FASB , presupuestos, controles presupuestarios, proyecciones de ingresos y gastos, evaluación de nuevos negocios.

　　- Emisión de estados financieros consolidados con las subsidiarias chilena, argentina, colombiana y estadounidense; coordinación de auditorías externas tanto en Chile como en el exterior (Coopers & Lybrand, PriceWaterhouseCoopers ) e internas; coordinación y relación con asesores legales tanto en Chile como en el exterior.

　　Viajo periódicamente a Argentina, Colombia y Estados Unidos para revisiones internas, coordinación de revisiones externas (auditorías y otras operaciones legales), lo que me permite obtener conocimiento de normativa local tributaria y laboral.

　　其他工作特长：

　　- 定期根据美国通用会计准则和会计准则委员会的标准编制管理报告，包括预算，预算控制，收支预测和新项目评估。

　　- 在智力发行与阿根廷，哥伦比亚和美国的子公司的合并财务报表 ，协调审计在智利方面的工作标准国际化(永道会计师事务所，普华永道)并协调智利方面和国内外律师的关系。

　　- 定期前往阿根廷，哥伦比亚和美国进行内部审查，并协调外部审查工作(审计和其他法律事务)，可以使我获得对当地的税收和劳工法的认识。

　　EXPERIENCIA ACAD?MICA

　　2003 UNIVERSIDAD DE LAS AM?RICAS

　　Docente ayudante vespertino en la carrera Contador Auditor

　　Dicto la ayudantía de Contabilidad Superior

　　1998 a 2000 INACAP S.A.

　　Docente vespertino en la carrera Contador Auditor

　　Dicto las cátedras de Auditoría Operativa y Auditoría Financiera II

　　学术经验

　　2003年 美洲大学

　　审计会计行业晚报--助教

　　高级会计助理

　　INACAP 1998年至2000年

　　会计师，审计师行业教学晚报

　　财务审计和业务审计讲座二

　　ANTECEDENTES ACAD?MICOS

　　1983 – 1987 ConTADOR P?BLICO Y AUDITOR

　　Universidad de Santiago de Chile

　　? Titulado

　　1978 – 1981 Liceo Madre Vicencia

　　? Ense?anza Media

　　INFORMACI?N ADICIONAL

　　Nací el 08 de Enero de 1964

　　Casado, 4 hijos

　　Chileno

　　Uso Internet y Aplicaciones Windows

　　Inglés basico- Instituto Berlitz Nivel II aprobado

　　Portugués escrito y hablado nivel medio-superior

　　学术背景

　　1983年至1987年会计师及审计师

　　大学智利圣地亚哥

　　?毕业

　　1978年至81年Liceo马德雷维琴察

　　?高中

　　附加信息

　　出生于1964年1月08日

　　已婚，有4个孩子

　　智利人

　　利用因特网和Windows应用程序

　　英语：伯利兹学院基本英语二级，通过

　　葡萄牙语：中，高级