西班牙语句法19 不规则动词“traer”

 

Quién trae1 mis maletas a la habitación ? … 有人[谁]把我的一些手提包带到房间来吗？
基本句型	El camarero del hotel las va a* traer.  (宾馆服务员把那些[东西]将要带来的。) [*ir a 表示将要---]  ¿ Qué hay de nuevo ?  (带来什么新消息没有？[有什么新消息没有?])  No hay nada de nuevo.  (根本没有新的。)  Voy a pasar por tu casa.  (我将路过你家附近。)
语法分析	①标注[1]为不规则动词“traer”(带来)的陈述式现在时第三人称单数形。 ê“traer” 陈述式现在时变位； “traer” ~ traigo、traes、trae、traemos、traéis、traen.  · 与“traer”同样变化的动词还有； decaer(减退、衰弱) atraer(吸引、使迷上) recaer(复发、重犯、落入) caer(落下、掉、坠、倒下、垮台)  如：Esa chica rubia me atrae* mucho.[*第三人称单数] (金发女孩太吸引我[的心]。) Este sombrero te cae* bien.[*第三人称单数] (这帽子对你合适。) En otoño las hojas de los árboles caen al suelo* (地面). (在秋天一些树叶落地。)  注：*请注意－[suela(鞋底)，sueldo(工资)，suelto(松开)，suero(血清)，suerte(运气)]。 ②标注[2]为前置词，表示《场所》。 前置词“por”用法； ê表现《动机、原因、理由》—译为(由于---、因为---、为了---)。 如：Estoy cansado por trabajar mucho. (我因为干活多疲倦。)  · 表现《场所》—译为(在、于、附近)。 如：Juan da un paseo por el parque. (胡安在公园散步。) ì 表示《替代--- 》(＝en lugar de ) 如：Lo voy a hacer por ti. (我要替你做那[件事]。)