网友自学西班牙语第二册笔录（17）(2)

 网友自学西班牙语第二册笔录（17）(2)

Texto LA TIERRA ES REDONDA 
1. Durante muchísimos siglos el hombre desconocía la forma de la Tierra. Para la mayoría, ella era cuadrada. Sin embargo, desde la antigüedad, algunos sabios ya sospechaban que era redonda. Al comenzar el siglo XV, en Europa, había cada día más gente convencida de esta nueva idea. Creía que viajando siempre en una misma dirección, se regresaría al punto de partida将会回到出发点. Se elaboraron planes de navegación más concretos. Como todavía se desconocía la existencia del Continente Americano, se creía que, cruzando穿过 el océano Atlántico, se llegaría directamente a los recos imperios asiáticos como China y la India. La posibilidad no podía dejar de interesar 不停地是某些人感兴趣en Europa. Muchas personas pensaban que si lograban comerciar más fácilmente con Asia, ganarían mucho dinero y se enriquecerian 致富rápidamente. 
Pero, esta gente, aunque aceptaba la idea, no estaba en condiciones de pagar el costoso viaje. Los único capaces de hacerlo 唯一有能力做此事的人eran los poderosos reyes. Precisamente en ese momento, la corte española necesitaba mucho oro y plata para seguir luchando contra los moros y reconstruir el país después de la Reconquista. Aprovechando esa oportunidad利用这个机会, un navegante inteligente se presentó ante los Reyes Católicos de España y les explicó su plan. Se llamaba Cristóbal Colón y se mostraba tan firme en su creencia 表现出如此坚定地信仰que logró convencer a los reyes. Éstos le encargaron委派 la pequeña flota que, con su viaje, abriría una nueva época en la historia del mundo.

2.-¿Sabes? Paula se ha ido a la ciudad de México. La han asignado a una oficina comercial. 
-Sí, hace días me dijo que pronto viajaría很快将要旅行了, pero todavía no había conseguido billete, por eso estaba muy preocupada. 
-Yo la acompañé al aeropuerto. Mientras nos despedíamos当我们告别时, me dijo que nos escribiría con frecuencia desde México y nos mandaría libros sobre el comercio internacional en español. 
-Ojalá cumpla su palabra. Es tan olvidadiza... 
-Es verdad. Pero se lo recordaremos 我们将提醒他这件事cuando se olvide（虚拟，时间状语主句中含有将来时）.

Léxico: 
1. Durante 在...期间 
El príncipe de Troya se enamoró de Elena durante su visita a Grecia. 
Los troyanos no dejaron de luchar 没有停止战争durante el largo sitio de su ciudad. 
¿Qué hiciste durante las vacaciones de verano? 
Hemos tratado de convencerlo durante mucho tiempo.

2. Llegar a + inf. 终于做到，到了某种程度 
El policía por fin llegó a imponer el orden强制维持秩序. 
Finalmente la chica llegó a comprender lo que quería aquel desconocido. 
¿Sabes lo que pasa? Los dos han llegado a no dirigirse la palabra相互不说话. 
Es muy posible que lleguen a sospechar de vosotros. 很可能有人最终会怀疑到你们

3. Sospechar 
A. 猜想，揣度 
Sospecho que Sonia se lo ha dicho a todos. 
Ya en aquella época muchos sabios llegaban a sospechar que la Tierra no era el centro del Universo. 
Los sitiados被围困的人 sospecharon que los sitiadores围困的人 estaban dispuestos a retirarse准备撤退. 
B. 对...产生怀疑 
Siempre hemos sospechado de la verdad de lo que nos decía. 
El pobre muchacho no ha hecho nada. No tienes que sospechar de él. 
¿Todavía sospechas de nosotros?

4. Ganar 
A. 挣钱，糊口 
En esta empresa los trabajados no ganamos mucho. 
Estaba enseñando chino a un extranjero给外国人教中文 para ganar algún dinero. 
Desde muy niño从很小的时候, mi tío tuyo que empezar a trabajar para ganarse la vida. 
B. 赢的 
No ganarás nada discutiendo con ella. 
¿Qué equipo ganó el partido de ayer? 昨天的比赛哪个队赢了 
Por fin nuestro pueblo ganó la guerra.

5. Contra 你想，顶着，反对 
Con mucha dificultad avanzábamos contra el viento. www.esxue.com
El hombre trajo una escalera de mano y la apoyó contra el muro.他带来了一个梯子并把它靠在墙上 
Esas palabras no las he dicho contra nadie. 
Todos los habitantes se levantaron a luchar contra el enemigo.

6. Conseguir 
A. 得到，弄到，取得 
Queremos ver esta película, pero todavía no hemos conseguido entradas. 
Si quieres viajar tienes que darte prisa匆忙点，着急一点. En esta época es difícil conseguir billetes. 
¿Cómo pudieron los griegos conseguir la victoria取得胜利 sobre los troyanos? 
B. Conseguir + oración 设法达到某种目的 
¿Te crees capaz de conseguir que ella te diga toda la verdad? 你有能力做到让她告诉你真相吗？ 
Conseguiré que eso no ocurra. 设法让这个事情不再发生