西班牙语前置词para和para que的差别

 　　西班牙语前置词para和para que的差别

　　作为介词，para有很多不同的用法，比如表因果(casualidad)、时间(tiempo)、目的(finalidad)等。

　　接下来我们就一起来看看“para”和加上一个que的“para que”的用法区别~

　　【Para】#后面需接动词原形(infinitivo)#

　　例句1：Estudio para conseguir un buen trabajo.

　　译：我学习是为了找份好工作。

　　解析：此处para表目的;句子中 estudiar 和 conseguir 的主语都是“我”，主语保持一致，那么para后面只能接动词原形，以下两种表达方式就是[错误]的：

　　[错]Estudio para consigo un buen trabajo.

　　(consigo 是动词conseguir的陈述式现在时第一人称动词变位，这里只需用动词原形 conseguir 即可，所以表示有误);

　　[错]Estudio para consiguiendo un buen trabajo.

　　(consiguiendo 是动词 conseguir 的副动词形式，即 我们常说的动词 gerundio 形式，para后面不接这种形态)。

　　例句2：Leo la prensa para aprender espa?ol.

　　译：我读报纸是为了学西班牙语。

　　解析：句中主语是“我”，即动词 leer 和 aprender 的主语一致，para 用法和上句一样，是表目的，后面接动词原形，以下两种表达方式也是[错误]的：

　　[错]Leo la prensa para aprendo espa?ol.

　　[错]Leo la prensa para aprendiendo espa?ol.

　　【Para que】#后面需接动词虚拟式(subjuntivo)#

　　例句1：Toma este dinero para que compres el periódico.

　　译：他/她拿钱是为了你能买份报纸。

　　解析：可以从主句里看主语，toma 是动词 tomar 的陈述式现在时第三人称单数动词变位形式，是“某人他或她”，para que 引导的从句中 compres(虚拟式现在时第二人称单数)，这里的主语是“你”;所以前后主语不一致，那么 para que 后面则用虚拟式，当然从句中的动词时态是跟着主句中的时态走的;下面这种就是一种错误的表述：

　　[错]Toma este dinero para que compras el periódico.

　　(主从句前后主语不一致，para que 引导从句的动词形式应该是虚拟式，这里有误)。

　　这里给出两种 para que 的常用方式：

　　1.【Para que + presente del subjuntivo】: se utiliza para expresar algo del momento presente o del futuro.

　　即：【para que + 虚拟式现在时】表述某种现在或将来发生的事;

　　例句：Toma este dinero para que compres frutas y verduras.

　　译：他/她拿钱是让你买点蔬菜水果。(分析可见上面例句)

　　2.【Para que + pretérito imperfecto del subjuntivo】: se utiliza para expresar algo que ocurrió en el pasado.

　　即：【para que + 虚拟式过去未完成时】表述发生在过去的某事;

　　例句：Te di el dinero para que compraras frutas y verduras.

　　译：我给你钱是想让你买点蔬菜和水果。

　　(di 是动词 dar 的陈述式简单过去时第一人称单数变位形式，因为这里用到过去时，那么从句中的 comprar 也需要用到过去的时态;因为主从句的主语不一致，所以这里用到虚拟式过未完形式，想表示的是“我”想让“你”买蔬果，但在那个时候“你”还没有买，是一件还没有完成的事)。