西班牙语词汇解析:sobremesa​

 　SOBREMESA

 

　　¿Qué significa?

 

　　①f. tapete que se pone sobre la mesa por adorno, limpieza o comodidad | 桌布

 

　　②f. tiempo que se está a la mesa después de haber comido | 饭后在桌旁度过的时间

 

　　这个词的第二个意思反映出了西语国家人们的用餐习惯，即在饭后还要稍坐一会聊聊天，喝杯咖啡或来杯茶。这一习惯也多见于很多其他国家。

 

　　Ej. Le pidió el matrimonio a su novia en la sobremesa de la noche anterior.

 

　　(昨天吃完晚饭后，他向女友求婚了。)