西班牙语学习：到底“是ser”还“是estar”

 无论是初学西语，还是已经和西语“相濡以沫”，相信不少同学对于动词ser和estar是又爱又恨的。作为系动词，明明中文只有一个“是”，英文只有一个“be”，偏偏西语要生出ser和estar相爱相杀的两兄弟呢?今天就让我们来看看有什么技巧能区分这两个双胞胎吧!

　　如果用最简单的一句话概括，那我一定会说“ser是属性，estar是状态”

　　我们不妨巧妙地借用2个英文单词DOCTOR和PLACE来帮助我们对于ser和estar进行更好的区分和理解。

　　「ser」

　　ser用来表示“是”通常用来描述事物(Descripción)、表达职业(Ocupación)、表达特征(Característica)、表达时间(Tiempo)、表达来源(Origen)、表达关系(Relación)，对应的首字母刚好构成DOCTOR。不如分别多看几个例句来加深你的印象与理解吧!

　　Ser描述事物Descripción

　　Esase?orita es ?ngela, es china. 那位小姐姐是?ngela, 是中国人。

　　Mi vida es chiquita pero importante. 我的生活是渺小的但也很重要。

　　Ser表达职业Ocupación

　　?ngela y Lolita son profesoras.  ?ngela和Lolita是老师。

　　A lo mejor cuando sea grande, puedo ser actriz de películas. 也许当我长大了，我能成为电影演员。

　　Ser表达特征Característica

　　Mi mejor amiga es alta y bella. 我最好的朋友又高又漂亮。

　　El cielo, la tierra, el aire... Todo esto tengo. ?Qué rico soy!天空、大地、空气…所有这些我都拥有，我可太富有了!

　　Ser表达时间Tiempo

　　Hoy es miércoles, ahora son las once y media. 今天是周三，现在是11:30.

　　?Cuándo es tu cumplea?os? ?No es hoy? 你生日是什么时候?难道不是今天吗?

　　Ser表达来源Origen

　　Este jamón es de Espa?a. 这个火腿是西班牙的。

　　?Sabes lo que pasa? Tú y yo...somos de planetas diferentes. 你知道吗?你和我…是来自不同星球的。

　　Ser表达关系Relación

　　Blanca es nuestra jefa. Blanca是我们的领导。

　　La sombra es nuestra mejor amiga, nunca se irá. 影子是我们最好的朋友，ta从来不会离开。

　　「estar」

　　estar用来表示“在” 通常用来表示在某种暂时的状态或者位置，具体来说可以分为方位(Posición), 地点(Locación)，正在进行的动作(Acción)，状态(Condiciones)以及情绪(Emoción), 西语首字母缩写刚好可以构成英文单词PLACE哦!同样也看一些例子来帮助自己更好地记忆吧!

　　Estar表示方位Posición

　　El regalo para mi mamá está encima de la mesa. 给我妈妈的礼物在桌子上面。

　　Los amigos siempre están a tu lado.朋友们总是在你身旁。

　　Estar表示地点Locación

　　Ya estamos en la cafetería, ?dónde estáis? 我们已经到咖啡店啦，你们在哪?

　　Pensar que hay gente que cree que las estrellas solo están en la televisión. ?Qué triste! 想想有些人相信星星们只存在于电视中是多么可怜呐!

　　Estar表示正在进行的动作Acción

　　(此时一定记得需要搭配副动词gerundio的形式来表示动词持续哦)?ngela está escuchando la música. ?ngela正在听歌。

　　-?Qué estás mirando? -Estoy mirándote. -你正瞅啥呢?-正瞅你呢!

　　Estar表示当下的状态Condiciones

　　Mi madre dice que hoy está bastante cansada. 我妈说她今儿超级累。

　　Nunca sabes lo que pasará, eso es lo que me gusta de estar viva. 你从不会知道将要发生什么，这就是为什么我喜欢活着。

　　Estar表示情绪心态Emoción

　　Todo el mundo está emocionante en la fiesta. 所有人在聚会上都很激动。

　　La diferencia entre un buen libro y un gran libro es que, uno estás contento de terminar y otro estás triste. 一本好书和一本伟大的书的区别就是，好书看完了你会开心，伟大的书你看完了会难过。

　　DOCTOR和PLACE的区分方法学会了嘛?不要再搞混ser和estar这对双胞胎咯!