和“球”有关的西班牙语

 Pelota这个词我们应该很熟悉，就是“球”/“球形的东西”的意思，emmmmm…今天我们的话题，就是“球”。

说起“球”，我们首先想到的会是运动，大多数运动中的球都是圆形，所以都可以用pelota，除了橄榄球 rugby 和羽毛球运动 bádminton，羽毛“球”volante然而除了运动以外，西班牙语里还有很多和“球”有关的表达马屁精

作为一个十分傲娇的老湿，Tony在课堂上最喜欢的事情之一就是鼓励同学们狠狠滴夸他，当马屁精-Ser pelotas，那拍马屁呢？不是pegar el trasero del caballo哦，而是hacer la pelotaElla es una pelota porque hacesiempre lo que el profesor quiere.

她是个马屁精，因为总是做老师喜欢的事情。

该你了

La pelota está en tu tejado.

现在该你了/该你做决定了/该你出牌了。

（球在你的房顶上。)

一般出现在政客间的辩论上。

还人情

Devolver la pelota a alguien

还人情 （把球还给某人）

Tienes que devolverle la pelota.

你得还ta一个人情。

赤果果

因为开头我们说过，pelota的意思是球，和“球形的东西”。球形的东西，你能想到什么呢？加了我们私人微信的同学可能在票圈看到，最近我们家寄住了一只狗，叫做“蛋蛋”……emmm, 它的翻译就是pelotas… （不好意思最近太忙没洗狗）下面的这个表达，就是上面那个意思来的：

estar en pelota/pelotas/pelota picada

有种/够胆

tener pelotas

有种，够胆

A que no tienes pelotas para robar ese chupa chups!

看你没种偷那个棒棒糖吧！