“绿” 的故事 —— 西语中的“su”带来的误解

 Saben ustedes la diferencia que existe entre “tú” y “usted”?

Aquí un pequeo ejemplo que les ilustrará muy bien esta diferencia:

你分得清西班牙语“你”和“您”的区别吗?

以下这个小故事让你很清楚地了解“您的”和“你的”到底有何区别! 有点污污的哦~

 

El director general de un banco se preocupaba por un joven director, que después de un periodo de trabajar junto a él, sin para nunca ni para almorzar, empieza a ausentarse al mediodía. Entonces el director general del banco llama al detective privado del banco y le dice: “Siga a López una semana entera, no vaya a ser que ande en algo malo o sucio”.

一间银行的总经理很担心一个年轻的经理，因为这位年轻的经理在和他工作一段时间后，经常午饭都不吃，就离开了银行。总经理于是打电话给银行的私家侦探，说：“这周跟着López，不要有什么不好的事情发生。”

 

El detective cumple con el cometido, vuelve e informa: – “López sale normalmente al mediodía, tomasu coche, va a su casa a almorzar, luego le hace el amor a su mujer, se fuma uno de sus excelentes habanos y vuelve a trabajar”.

侦探完成了任务，回来跟总经理说：López 一般中午离开，取您的车，去您家里吃中饭，然后和您的女人XXOO，抽一根您最好的哈瓦那雪茄然后回来上班。（说明：这里侦探用的su显然被总经理理解为”他的”，也就是”López的”, 可实际上侦探为了表示尊敬用su，表达的真实含义是”您的”。自己被戴绿帽子了都不知道，哈哈哈哈！）

 

Responde el director: “Ah, bueno, menos mal, no hay nada malo en todo eso!”.

总经理回复到：“啊，好吧，还好，没啥坏事发生。”

 

Luego el detective pregunta: “Puedo tutearlo, seor?”.

然后侦探问：“先生，我可以用第二人称来表达么？”

 

Sorprendido, el director responde: “Sí, cómo no”.

总经理惊讶地回到：“当然可以！”

 

Y el detective dice: “Te repito: López sale normalmente al mediodía, toma tu coche, va a tu casa a almorzar, luego le hace el amor a tu mujer, se fuma uno de tus excelentes habanos y vuelve a trabajar”.

于是侦探道：“López 一般中午离开，取你的车，去你家里吃中饭，然后和你的女人XXOO，抽一根你最好的哈瓦那雪茄然后回来上班。”

 

所以，如果不加以说明的话，“您的”和“他的”都是“su”，确实会造成混淆啊~~~

 

请看下面的表格：

espaol	chino	espaol	chino
mi/mis	我的	nuestro, a nuestros, as	我们的
tu/tus	你的	vuestro, a vuestros, as	你们的
su/sus	ta的，您的	su/sus	ta们的，各位的
注：拉丁美洲vuestro, a, os, as基本不使用，以上表格中的词需要和后面名词保持一致性，如mi和mis都表达我的，mi hija 我的女儿，mis hijas 我的女儿们