有趣 | “女汉子”的西语竟然是这样。

 女汉子

同学们，提到“女汉子”你想到什么？

有人心中的“女汉子”是这样的：

还有人心中的“女汉子”是这样的：

Marimacho

女汉子

为什么女汉子是marimacho呢？

Por qué?

这个词由两部分组成Mari和macho。

Mari是María的缩写形式，这是西班牙最最最最最常见的女生的名字，在板鸭有百分之70的女孩子都叫María（类似于中国的王婷、李萍……）。自然而然的，这个名字就变成了女性的代名词。

Macho指的是雄性、公的动物，也就是中文的汉子。

把这两个词合在一起就成为了，我们所说的“女汉子”了。同学们看，这个表达词汇构成的方式和中文竟然是一样的。

不过，和中文不同的是，Marimacho在西班牙语里是一个彻彻底底的贬义词，指的是：邋邋遢遢、不拘小节、非常不讲究的女人，而不是女强人，也不是内心强大的女人。

这个词存在一定的刻板印象，

男生代表了邋遢和不讲究吗？

女孩子不能像男孩子一样吗？

男生和女生的行为标准是不同的吗？

怎么macho是褒义，marimacho就贬义了呢？

等等等等。

所以同学在使用的时候需要注意，这其实不是一个很正式的书面用语，也千万不要对一个女孩子说：Eres una marimacho（你真汉子）。

所以你可能会问：那到底如何表达“女汉子”的夸奖呢？一般来讲，你就可以说：

Eres muy fuerte! 

（你很坚强！）

Eres una mujer/chica muy fuerte.

（你真是一个坚强的女人/女孩子。）

就可以啦！

你学会了吗？