英语
日语
韩语
法语
德语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
我们搬运整理了一些与时间有关西班牙语习语表达，希望对大家学习地道西语有帮助！
01
Más vale tarde que nunca
亡羊补牢，为时未晚
翻译：-老师，我知道昨天是交作业的最后期限，但是以防万一我带来了我的作业。
– 你这么晚才交作业不觉得丢人吗？
– 哎，总比不交好。
– Profesor, ya sé que el plazo de entrega terminó ayer, pero por si acaso le traigo mi trabajo…– Y no te da vergüenza traerlo tan tarde?
– Bueno, más vale tarde que nunca…
02
Por los pelos
几乎，将近，差一点
翻译：我差一点就赶上车了，车门已经开始关了。
He cogido el tren por los pelos, ya estaban cerrando las puertas.
03
A buenas horas mangas verdes
过于晚，类似马后炮。
翻译：– 哎呀，我忘记交申请了，你觉得我今天交来得及吗？
– 太晚了！已经过申请时间了。
– Anda! Se me ha olvidado entregar la solicitud. Crees que podré hacerlo hoy?
– A buenas horas! Ya se ha pasado el plazo.
04
No por mucho madrugar amanece más temprano
心急并不能使事情办好。
翻译：– 妈妈，我们为什么还不去买门票啊？
– 别着急，你急也没用，售票处还有一个小时才开。
– Anda, mamá, por qué no salimos a comprar las entradas ya?
– No por mucho madrugar amanece más temprano, así que tranquilo, hijo. Las taquillas abren en una hora.
05
Nos dan las uvas.
我们要迟到了。
翻译：因为我们是走过去的，所有要晚到了。
Como vayamos todo el camino a este paso, nos dan las uvas.
06
Me ha pillado al toro.
表达歉意，出于某种原因无法完成某事。
翻译：我有一个月时间可以交作业，但我还是晚了。
Tenía un mes para entregar el trabajo, pero al final me ha pillado el toro.
07
Nunca es tarde si la dicha es buena.
迟到总比不到好。
翻译：– 哈维尔为了两年前对我做的事跟我道歉了。
– 好吧，真心道歉的话还不算晚。
– Va Javier y me pide disculpas por lo que me hizo hace dos aos.
– Bueno, nunca es tarde si la dicha es buena.
