西班牙语词汇详解：Tomar

 　tr.

 

　　1.拿，拿起

 

　　Ej.Toma el libro y sale de la habitación.他拿起书离开了房间。

 

　　2.吃，喝

 

　　Ej.En general tomo cosas ligeras en la cena.通常我晚饭吃一些清淡的东西。

 

　　3.乘坐

 

　　Ej.Vamos a tomar el autobús de línea 159.我们去坐159路公交。

 

　　4.接受，接收

 

　　Ej.No quiso tomar la propina.他不肯收小费。

 

　　5.采取

 

　　tomar una actitud 采取。。态度

 

　　tomar medidas 采取措施

 

　　6.作出(决定)

 

　　Ej.Toma la decisión de vivir al campo.他决定住到农村去。

 

　　7.采用(姓，名)

 

　　Ej.Tomó el nombre de Juan.他取名叫胡安。

 

　　8.租用，雇佣

 

　　tomar una asistenta 雇佣一名女佣人

 

　　9.引用，援引

 

　　tomar una cita de un escritor 引用某作家的话

 

　　10.沾染，染上

 

　　Ej.De joven tomó el vicio de beber.年轻的时候他就沾染上酗酒的恶习。

 

　　11.学

 

　　Ej.Estoy tomando clases de francés.我正在上法语课程。

 

　　12.对待，理解

 

　　Ej.Lo tomó a risa.他一笑了之。

 

　　13.看作，误认为

 

　　Ej.¿Por quién me has tomado?你把我看成什么人?

 

　　14.tomar el aire 透透气

 

　　15.tomar el sol 晒太阳

 

　　16.tomar asiento就坐

 

　　17.tomar frío 着凉

 

　　18.tomar una foto/fotos 拍照

 

　　prnl.

 

　　自行决定，擅自使用

 

　　Ej.Perdón,me tomé la libertad de usar el teléfono.对不起，我擅自使用了你的电话。

 

　　Se toma atribuciones que nadie le ha dado.他擅自越权。