西班牙语词汇Valer详解

 　Valer

　　tr.

　　1.值，要价，价格为

　　Ej. Cuánto vale este libro?这本书多少钱？

　　2.等于，相当于

　　Ej.Un ángulo recto vale 90°.一个直角等于90°。

　　3.值得

　　Ej.La noticia bien vale una celebración.这消息值得好好庆祝一番。

　　4.产生（效益，好处或恶果）

　　Ej.Esta obra le valió el premio de la literatura.这部作品使他获得了文学奖。

　　intr.

　　1.(某人）有长处，有能耐

　　Ej.Esta chica vale mucho.这女孩真了不起。

　　2.（人，物）对。。有用（或合适）

　　Ej.Este joven no vale para el despacho.这个年轻人不适合做办公室工作。

　　3.有用，有效

　　Ej.Esta entrada sólo vale para hoy.这张入场券只在今天有效。

　　4.（在打牌，比赛中）被允许

　　Ej.vale repetir el saque 允许再发一次球

　　prnl.

　　1.利用，借助

　　Ej.Se valió de su padre para conseguir el puesto.他靠着他的父亲取得了那个职位。

　　2.生活自理，独立行动

　　Ej.Mi abuela todavía se vale aunque tiene 90 a os.我的奶奶尽管90岁了，还能自理生活。

　　hacer valer

　　(1)使用，利用

　　Paco hizo valer su poder en la empresa para contratar a su sobrino.巴科利用公司里的职权聘用他的侄子。

　　(2)使占上风，使占优势

　　Hizo valer sus razones.他让自己的理由占了上风。

　　más vale 宁可，更好

　　Más vale tarde que nunca.迟做总比不做强；亡羊补牢，犹未为晚。

　　Más vale un toma que dos te daré.双鸟在林不如一鸟在手。

　　 Vale!（表示赞同）行，可以

　　Ej.Vale,nos veremos a las dos.行，我们就在两点碰面。

　　valer lo que pesa 值得尊重，很有价值

　　Ej.Te has casado con una mujer que vale lo que pesa.你与一位了不起的女人结了婚。

　　valga lo que valiera 不管怎样，无论如何